Cruscate

Secondo voi nella nostra lingua decoder è uno pseudoanglicismo per intendere il ricevitore per la televisione via cavo, satellitare o digitale terrestre, dato che in inglese si dicono comunemente box o receiver?

No, perché anche in inglese sono storicamente noti come television decoder.