«Nemours»
Inviato: mar, 23 set 2025 23:46
Ci sono delle attestazioni della italianizzazione del comune francese chiamato Nemours situato nel dipartimento di Senna e Marna nella regione dell'Île-de-France?
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
La seconda è un falso positivo: «[…] inuierebbe il Duca di Nemurs ò altro Signore principale […]».
Wolfgang Schweickard ha scritto:Nemours
Cittadina della Francia settentrionale nel dipartimento di Seine-et-Marne presso Parigi. Cfr. EncZanichelli; EncUTET 7,408; LexMA 6,1089s. – Lat. mediev. Nemausus (843ca., Nègre § 2555), Nemaus (972, ib.), Nemos (1153, ib.), Nemors (1164, ib.), dal celtico *némausos < nem- ‘cielo’ + il suffisso -ausos. Stessa origine di → Nîmes. Cfr. Nègre § 2554s.; Dauzat/Rostaing 497. – Fr. Nemours /nə'mu:R/ (cfr. Flûtre 276), per attrazione dei toponimi in -ours. – It. Nemors (1476, PanigarolaG, CarteggiSestan 2,291; 1518ca., MachiavelliMartelli, LIZ; 1528ca., SaluzzoCastellar, Promis,MiscStoriaItal 8,484; 1540ca., GuicciardiniSeidel, LIZ; 1565, GiovioVolgSelva 2,39; 1573, DantiOsservationi 11 r; 1581, TassoGuasti, LIZ; 1611, BoteroGioda 3,94; 1639, CapriataIstoria 210), Nemourso (1515ca., LittaS, PoemettiSchizzerotto 202), Nemorso (1525, BemboDionisotti, LIZ), Nemours (dal 1528, CastiglioneQuondam/Longo, LIZ; 1548, TolomeoVolgMattioli 60 r; 1555, GiovioDoglio 65; 1641, CorrerA, RelazioniAmbFirpo 6,905; 1666, BattisodoMonga 90 204; 1668, MagalottiMoretti 153; 1673, MarianiFrancia 21; 1788, LaugierVenezia 12,83; 1805, ViggianoPotenza 83; 1889, DeAmicisCustodi/Portinari, LIZ; 1958, DizEncIt 8,291; 2007, EncZanichelli), Nemur (1530ca., Man95 niAngelini 104), Nemurs (1563, TassoGuasti 5,220; 1603, RicciContinuatione 263; 1606, BizoniBanti 167; 1641, DavilaHistoria 550; 1679, SiriMemorie 8,7), Nemorse (1581ca., TassoRaimondi, LIZ), Nemour (1589, Garzo100 niCherchi/Collina, LIZ), Nemoux (1597, TolomeoVolgCernoti 2,45 r), Nemori (1747, BerteraMéthode 618). – Namors (1501, SanudoDiarii 4,59; 1549, GuazzoFatti 119 r; 1571,BugattiHistoria 680), Namorse (1524, AriostoSegre 576), Namuors (1529ca., Grumello, RaccoltaMüller 1,69), Namurs (1571ca., FuscolilloCiampaglia 81).
nemorése agg. ‘di Nemours’ (1860, Cherubini 163).
Derivato etnico, base Nemor- + il suffisso -ese, di formazione dizionaristica1.
1 L’etnico francese è nemourien (Merlet 98; RollandDenus 360; CollijnSuffixes 36; WolfEthnica 129). Wolf attesta anche la variante etimologizzante nemousien.