Cruscate

È un vero peccato che non si sia adattato Walzer in valsa (cfr francese valse e portoghese valsa), tanto piú che il Battaglia registra il verbo valsare («ballare il valzer»). Ho valsato tutta la notte fra le braccia di colei che il mio cuore ama suona bene; Ho *valzerato tutta la notte... a me suona malissimo.

In francese abbiamo valser; in portoghese e in spagnolo valsar.

Nel DELI, sotto valzer si legge:

Nel rapporto del Dipartimento dell’Adda su gli usi e i costumi (8 genn. 1812) si legge: “Generalmente parlando, i Valtellinesi non sembrano molto inclinati alla musica, o se l’amano, l’amano di periodo breve e vibrato come la Walsa e l’Allemande che ballano pure con trasporto”, G. Tassoni, Arti e tradizioni popolari, Bellinzona, 1973, p. 137).

Lungi da me il dichiarare valzer inaccettabile, sia chiaro; però sarebbe stato piú bello e piú fecondo adottare valsa, non trovate?

Dalle mie parti, in dialetto, anche se ormai suona un po' antiquato, abbiamo adattato valzer in svarsu.

Soluzione alternativa potrebb’essere l’inappariscente lettura all’italiana di valse, ossia /'valse/, come mi ha suggerito la spontaneità d’un amico pianista, che nella [infrequente] stringa agogica «tempo di valse» non aveva colto il francesismo. È proponibile?

In ogni caso è da evitare il germanismo Walzer o l'ibrido *waltzer (da waltz inglese). A mio avviso valza sarebbe migliore, anche solo come possibilità d'uso.
In spagnolo si dice vals, che non è esattamente conforme alla fonotassi della lingua; valse esiste, ma è usato soprattutto in alcuni paesi latinoamericani.

Marco1971 ha scritto:Ho *valzerato tutta la notte... a me suona malissimo.

Il Battaglia, a ogni modo, registra valzare e valzante; ecco gli esempi, rispettivamente da Dossi e da Savinio:

La timidetta fanciulla, che poco innanzi valzava sotto gli occhi di mamma con qualche bel cavaliere, dorme. – Gocce d’inchiostro

Solo non si capisce perché Hugo von Hofmannstahl, avendo a sua disposizione un quadro cosí brillante, abbia ordito una cosí poco brillante commedia per i ritmi valzanti del suo amico Strauss. – Scatola sonora

Sarebbe bastato aggiungere una "a" a walzer per italianizzarlo in valzera. Visto che in grafia italiana è valzer.

Esiste anche valzeggiare, che mi garba di piú, di basso uso e letterario secondo il GRADIT, datato «av. 1928».

[Questo filone in realtà riapre un argomento di una decina di anni fa, ma ne ho creato uno nuovo giacché quello vecchio è ormai chiuso.]

Il «valzer» è una rinomatissima danza nata nei paesi tedeschi (infatti nella lingua originale ha nome «Walzer») chiaramente non è completamente italiano, gli basterebbe poco; gli ultimi interventi proponevano «valsa».

Curiosamente, ho trovato il termine italiano sfogliando il dizionario milanese di Francesco Cherubini, nel lemma «valzà» scrive: «Valzà o Pirlà [a destra la traduzione]… Fare la valza»;  valza? trovo strano che non si trovi sul GDLI.
Ciononostante, Cherubini è un noto italianista ed il termine si trova in degli scritti di quei tempi, «valsa» sembra essere una variante influenzata dal francese e forse con uno scemamento dell'affricata per via dialettale, per cui sia «valza» sia «valsa» sono perfetti traducenti.