Cruscate

Segnalo, oltre a panciotto, anche l'esistenza dei traducenti italiani smanicato, sottoveste, corpetto e l'adattamento gilè.

Fra i traducenti che cita, però, l'unico che può davvero coprire i diversi significati di gilet è, per l'appunto, l'adattamento gilè. 

Un panciotto, detto anche corpetto, è quel tipo particolare di gilè che s'indossa sotto la giacca e sopra la camicia, nell'abito maschile classico.
Il termine sottoveste, in questa medesima accezione, pare sia un toscanismo.

Uno smanicato, come si vede anche dal suo collegamento, è un giubbotto imbottito senza maniche (lo dice il nome stesso), ed è un tipo di gilè, ma non certo di panciotto.

Esiste, però, ancora un capo di abbigliamento oggi chiamato gilè, che è anche il piú comune: quel tipo di maglia con scollo a vu, sempre senza maniche, che fa parte anche di alcune divise sportive.

Gilè è l'unico termine che, come il forestierismo, può indicare uno qualsiasi di questi indumenti, nonché altri, come quelli "tecnici", multitasche e dotati di una o piú cerniere lampo.