Cruscate

Segnalo il traducente italiano melafonino.

ilparoliere ha scritto: lun, 13 ott 2025 20:02 Segnalo il traducente italiano melafonino.

“Melafonino” è proprio il modo tutto italiano (e un po’ scherzoso) per dire iPhone. Questo neologismo non lo conoscevo.

Sí, appunto, non è un vero traducente: è un sinonimo scherzoso.

Infarinato ha scritto: dom, 19 ott 2025 16:48 Sí, appunto, non è un vero traducente: è un sinonimo scherzoso.

Esatto, è più una trovata scherzosa che un vero e proprio traducente.

È forse il caso di aggiungere che la metafora della mela è stata usata per attribuire dei nomignoli anche ad altri prodotti della nota azienda di Cupertino, ma che –come del resto s'evince dalla voce dei Neologismi Treccani citata nel primo intervento– si tratta di trovate legate alla novità del momento, e quindi presto passate di moda.

Ad esempio, per l'«orologio intelligente» dello stesso produttore, si trovano esempi della coniazione spontanea melarologio, usata sia scherzosamente nelle reti sociali, sia in siti tecnici; ma, come si vede dagli estratti che riporto qui sotto, risalenti a piú di dieci anni fa: oggi, parlare di melafonini o melarologi non avrebbe senso, secondo me. 

Felice di possedere questo nuovo Melarologio!!
#melarologio · 9:52 PM · Dec 26, 2015.

08-07-15, 11:09
Il moto360 ? stupendo... Il melarologio lo trovo molto "freddo".

Niente Melarologio fino al 2015
[ZEUS News - 10-09-2014]

iFixit ha annunciato il rilascio del manuale guida per la riparazione di Apple Watch. Hanno difatti pubblicato il loro manuale di riparazione del melarologio con le istruzioni per la sostituzione sia dello schermo sia della batteria. [1 maggio 2015]

Esempi analoghi si possono trovare per la nota tavoletta, cui qualcuno si riferiva come melatablet. Un tecnico che ripara questi prodotti ha addirittura creato un gioco di parole, chiamando la sua ditta… MeLa Ripara!