«Barn find»

[Carnby]

Con barn find si indica un’auto d’epoca semisfasciata ritrovata in luoghi di fortuna, come per esempio un fienile (barn). Qualche idea?

[Millermann]

Beh, cosa dire?
Guardando un po' in giro, il forestierismo è usato anche in italiano, e spesso chiosato con la traduzione letterale «ritrovamento in un fienile».

Credo però che, al di fuori degli appassionati, pochi saprebbero con certezza cosa sia un barn in inglese (a quelli di una certa età, come me, fa venire in mente… Cliff Barnes di Dallas ). Perciò tanto vale dire «auto [antica] abbandonata», «auto trovata in una stalla» o qualcosa di simile.

Partendo da ciò, provo a fare anche una coniazione scherzosa: dato che auto- è ancora un prefisso produttivo per automobile, mi viene spontaneo creare *autostalla (scorrevole, avendo un'assonanza con autostello). 

[12xu]

Rinvenimento (sottintendibile: automobilistico) rurale.