Cruscate

Nei dialetti veneti - che io non parlo e non conosco, purtroppo - le vocali accentate sono realizzate come lunghe? Come nell'italiano standard, per intenderci.

La mia domanda nasce dal fatto che sentendo parlare il personaggio Carl Carlson nella serie animata I Simpson il mio orecchio percepisce le vocali accentate più brevi di come io le pronuncerei in italiano standard, o nella mia pronuncia regionale del Nord-Italia (che è quella che uso ogni giorno).

Inoltre, forse qualcuno di voi potrà dirmi con più precisione che tipo di dialetto veneto parla il personaggio succitato, o se - come dice Wikipedia italiana - il suo è soltanto "un maccheronico accento veneto".

Grazie a tutti per l'attenzione.

पाणिनि ha scritto: sab, 10 gen 2026 22:21Inoltre, forse qualcuno di voi potrà dirmi con più precisione che tipo di dialetto veneto parla il personaggio succitato, o se - come dice Wikipedia italiana - il suo è soltanto "un maccheronico accento veneto".

Sul resto non mi esprimo: lascio la questione agli esperti. Su questo, però, le posso dire che quello di Carl è un generico accento vagamente modellato sul veneziano. Tenga però presente che nessuno dei doppiatori del personaggio (Wikipedia ne elenca cinque) è veneto; sono tutti romani. I doppiatori sono per prima cosa attori, ma pochi riescono a cogliere differenze dialettali locali, soprattutto di lingue locali che non gli appartengono. In questo caso, poi, bastava una vaga intonazione veneta per generare l’effetto comico desiderato.

La ringrazio molto per il Suo intervento. Tra l'altro, il tema "lingua italiana e doppiaggio" è molto interessante - almeno per me -, e ho visto che nel fòro vi sono filoni a esso dedicati.