«Solarium»
Inviato: sab, 07 feb 2026 20:30
Per solarium segnalo il traducente italiano solario.
Lui forse sarà stato eccessivo nella stima, ma anche qui c'è stato davvero un regresso dell'italiano.
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Lui forse sarà stato eccessivo nella stima, ma anche qui c'è stato davvero un regresso dell'italiano.
Mi riferivo alla dovizia di solari storici. Oggigiorno il "solarium" è una stanza per abbronzarsi, più spesso con lampade che con il sole.Freelancer ha scritto: dom, 08 feb 2026 19:24 Io direi che il fiorentino solaio è un esito dal latino solarium, mentre gli inglesi hanno preso direttamente il termine latino e il traducente dell'inglese è proprio solario, come si evince dai dizionari (Treccani, Devoto-Oli), dal dizionario etimologico di Cortelazzo e Zolli e dalle Parole nuove di Migliorini.