Cruscate

Salve a tutti i cruscanti,

a cagione delle funeste vicende degli ultimi giorni circa il climax delle tensioni mediorientali, ho notato che il termine Hormuz bisognasse di un adattamento. Dopo alcune ricerche, ho scoperto che con "Hormuz" ci si possa riferire:

1. Allo Stretto di Hormuz,
2. All'isola di Hormuz,
3. Alla città di Hormuz,
4. Alla traslitterazione della divinità zoroastrica Ahura Mazdā.

Da quel che ho capito, per le prime tre, esistono dei tentativi d'italianizzazione, a mio avviso tronchi, i.e. Ormuz od Ormus; mentre per la quarta esiste già Ormisda.

Siccome sono lungi dall'intendermene di filologia persiana, cosí non mi avventurerei a proporre Ormisda anche per i primi tre, in fatti non sono sicuro dell'esistenza di un nesso che tenga colla divinità.

Per questa ragione, mi sono venuti in mente *Ormuzzo, *Ormusso od *Ormo.
Sarei non di meno curioso di sapere se esistano già adattamenti di età antica o medioevale piú validi!

Di Hormuz si è già discusso. Chiudo.