Cruscate

Facendo un riepilogo veloce, mi pare che i nomi dei tasti adoperati in italiano generalmente siano:

• Ctrl: còntrol, contròl, controllo

• Alt: alt

• Alt Gr: alt gr

• Shift: maiusc, maiuscolo

• Del: canc /ˈkantʃ/

• Esc: esc, escape

• Opt: opzione, option

• Cmd: comando, command

• Tab: tab, tabulatore

• Enter: invio

• Backspace: backspace

• PrtSc: stamp

• Ins: ins

• Pause: pausa

• Home: inizio

• End: fine

• Page Up: pag su, pagina su

• Page Down: pag giù, pagina giù

• Num Lock: bloc num

• Caps Lock: bloc maiusc

• Scroll Lock: bloc scorr

Ho un po' di domande, vi ringrazio in anticipo.

• Sì è mai usato opz come abbreviazione di opzione o lo ricordo soltanto io? Mi serve più che altro saperlo perché ovunque trovo solo Opt, con le maiuscole per esempio su Wikipedia, o Opzione, negli stessi manuali in rete di Apple che usano anche Comando.

• È adeguata la maiuscola per i nomi dei tasti in generale?

• Sono esistiti i nomi alterna, cancella (o cancellazione), alterna grafica (o grafo), stampa?

• Il tasto esc ha mai avuto una traduzione, magari anche letterale come scappa?

• È mai stato usato indietro per backspace? Credo sia elimina in italiano, ma non sono sicuro.

Lorenzo Federici ha scritto: mar, 04 ago 2026 18:28 Cmd: comando, command

Credo che in ambiente Mac molti, come me, continuino a chiamarlo «mela».

Non ho avuto troppo a che fare coi Mac durante l'infanzia ma ho letto di recente la storia della mela piena e vuota, dai ragazzi della mia generazione però ho sempre sentito còmmand, all'itanglese, dato che l'inglese vorrebbe ironicamente commànd. 

Buonasera, caro Lorenzo.
Sono andato a rispolverare la mia vecchia tastiera italiana Olivetti del 1989, gelosamente conservata (ebbene, sí! ), e devo dire che ci sono poche differenze con i nomi che ha elencato.

Noto, in piú, che il tasto PAUSA ha sul frontale una seconda scritta, INTERR (corrisponente all'inglese Break).

I tasti che in inglese sarebbero Backspace e Home sulla tastiera italiana non hanno un nome, ma sono rappresentati ciascuno da una freccia che punta, rispettivamente, a sinistra e in alto a sinistra.

Lorenzo Federici ha scritto: mar, 04 ago 2026 18:28Ho un po' di domande, vi ringrazio in anticipo.

Proverò a rispondere.

• Si è mai usato opz come abbreviazione di opzione o lo ricordo soltanto io?
  
  Sulla tastiera Olivetti questo tasto non c'è (troppo vecchia?), ma immagino che, essendo le scritte tradotte in italiano, se ci fosse sarebbe proprio OPZ.

• È adeguata la maiuscola per i nomi dei tasti in generale?
  
  Sulla tastiera stessa e sul manuale Olivetti i nomi dei tasti sono scritti sempre in tutte maiuscole, come li ho riportati qui.

• Sono esistiti i nomi alterna, cancella (o cancellazione), alterna grafica (o grafo), stampa?
  
  ALT, CANC e ALT GR sono abbreviazioni italiane, non inglesi (lo dimostra il fatto che CANC in inglese è DEL, cioè Delete, e non Cancel), quindi evidentemente quei nomi devono essere esistiti, per poterli abbreviare.

• Il tasto esc ha mai avuto una traduzione, magari anche letterale come scappa?
  
  Posso dirle che, ai tempi, io lo chiamavo semplicemente "Esci". Se STAMP stava per "stampa", perché ESC non poteva stare per "esci"? 

• È mai stato usato indietro per backspace? Credo sia elimina in italiano, ma non sono sicuro.
  
  In italiano ho trovato qualche volta «cancella indietro», ma anche il semplice indietro mi pare plausibile (anzi, credo d'averlo talvolta chiamato io stesso cosí).

Spero troverà qualche spunto interessante. 

Millermann ha scritto: mer, 05 ago 2026 16:30 È mai stato usato indietro per backspace? Credo sia elimina in italiano, ma non sono sicuro.

No, [tasto di] ritorno unitario. 

Ne approfitto per ringraziare entrambi innanzitutto.

Millermann ha scritto: mer, 05 ago 2026 16:30 Sulla tastiera Olivetti questo tasto non c'è (troppo vecchia?), ma immagino che, essendo le scritte tradotte in italiano, se ci fosse sarebbe proprio OPZ.

È un tasto specifico degli ambienti Mac. Se la sua Olivetti la usava su MS-DOS probabilmente aveva il tasto ALT al suo posto. La mia domanda sorge dal fatto che ricordo benissimo di averlo letto come abbreviazione, dubbio confermato da una veloce ricerca in rete in cui spunta anche la dicitura mela («Mela-Opz-O‑F» qui, che oggi su Windows corrisponderebbe a «Ctrl + Alt + O + F»), ma non so se sia mai stato effettivamente stampato sulle tastiere originali Apple di qualsiasi anno o nei manuali ufficiali, che non ho mai avuto sottomano quindi non ho modo di verificare.

Millermann ha scritto: mer, 05 ago 2026 16:30 ALT, CANC e ALT GR sono abbreviazioni italiane, non inglesi (lo dimostra il fatto che CANC in inglese è DEL, cioè Delete, e non Cancel), quindi evidentemente quei nomi devono essere esistiti, per poterli abbreviare.

ALT e ALT GR sono usate in inglese per alternate e alternate graphic, questa funzione si riflette anche nel simbolo ⎇ usato per ALT e ⌥ usato per OPTION. CANC, invece, è italianissimo.

Millermann ha scritto: mer, 05 ago 2026 16:30 Posso dirle che, ai tempi, io lo chiamavo semplicemente "Esci". Se STAMP stava per "stampa", perché ESC non poteva stare per "esci"? 

In passato, da molto piccolo le prime volte che usavo un computer, credo di averlo detto anch'io, anche perché per la mia generazione la sua funzione è sempre stata quella. Col tempo, però, sentendo sempre /ˈεsk/ con la c dura ho iniziato a dirlo così anch'io. Si potrebbe pensare che sia una forma di cortesia verso la macchina: esca. 

Infarinato ha scritto: mer, 05 ago 2026 18:13 No, [tasto di] ritorno unitario. 

Ne è mai esistita una versione più breve, usata dove non vi fosse abbastanza spazio? Rit unit o simili, per intenderci.