Cruscate

Che cosa proporreste per tradurre in italiano Treebeard?
Treebeard, conosciuto anche come Fangorn in Sindarin, è uno degli Ent più antichi della Terra di Mezzo e, a quanto pare, il primo della sua genia a essere stato creato.
Nelle traduzioni ufficiali, sia nella vecchia sia nella nuova edizione de Il Signore degli Anelli, il nome rimane invariabilmente Barbalbero.

Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings:

J. R. R. Tolkien, «Guide to the Names in The Lord of the Rings» ha scritto:Translation of Fangorn. Translate by sense.

Barbalbero è dunque una traduzione perfettamente letterale e, sul piano fono-estetico, anche piuttosto felice; tuttavia, non riproduce alcuni degli effetti fonici e semantici presenti nell’originale Treebeard.

Si potrebbe proporre Troncocanuto. L’idea è di interpretare beard («barba») non soltanto in senso denotativo, ma anche come elemento associato all’aspetto venerabile e arcaico del personaggio. «Tronco» sostituirebbe invece il letterale «albero» (tree), permettendo di conservare, almeno in parte, la struttura fonica aspra dell’originale, in particolare l’attacco /tr/ di tree. «Canuto» contribuirebbe inoltre a esplicitare quella connotazione di estrema antichità e venerabilità che beard può evocare nel nome.
La proposta non sarebbe quindi una traduzione parola per parola, ma una resa per senso, nel significato indicato dallo stesso Tolkien: non necessariamente la riproduzione dei singoli elementi lessicali, bensì la ricerca, nella lingua d’arrivo, di un nome che conservi il più possibile la funzione semantica e l’effetto estetico dell’originale.
Il nome Sindarin Fangorn, d’altra parte, è formato da fangorn, con fang «barba» e orn «albero»; Treebeard ne costituisce quindi sostanzialmente la traduzione in inglese.

A voi del foro l’ardua sentenza.

Riconosco che la traduzione ufficiale è diretta e immediata, ma mi piace anche l'idea alla base della sua proposta Troncocanuto, che vedrei bene pure in un'eventuale versione aplologica Troncanuto, piú agile.

L'unica perplessità riguarda il significato: da una breve ricerca in rete, non mi sembra che questo personaggio sia poi cosí «canuto»: dalla sua descrizione me l'ero immaginato ben piú… vegliardo di come appaia nelle rappresentazioni artistiche e cinematografiche. 

Per questo motivo, mi pare che si potrebbe ugualmente conservare la «struttura fonica aspra» dell'originale proponendo, in alternativa, Troncobarbuto. Mi sembra ancor piú simile alla sonorità dell'inglese sia nella prima sia nella seconda parte del nome, oltre che piú indovinato dal punto di vista descrittivo.