«Lindworm»
Inviato: mer, 16 set 2026 23:45
Buonasera,
come si potrebbe rendere in italiano la parola Lindworm, che indica il drago serpentiforme della mitologia germanica (il Fáfner di Wagner, per intenderci)? Drago va certamente bene, ma in alcuni contesti sarebbe utile un termine più preciso.
La parola dovrebbe derivare da un proto norreno linnormr, dove ormr significa sia verme, sia serpente, ma è usato molto spesso nelle saghe islandesi per riferirsi ad un drago, mentre linn è di significato più incerto, ma probabilmente fa riferimento alla sinuosità, alla flessibilità o alla possibilità di avvolgersi in spire.
Ormr potrebbe essere reso con un arcaico vermo, per distinguerlo da un verme nell'accezione moderna (lombrico o nematode), ma linn?
come si potrebbe rendere in italiano la parola Lindworm, che indica il drago serpentiforme della mitologia germanica (il Fáfner di Wagner, per intenderci)? Drago va certamente bene, ma in alcuni contesti sarebbe utile un termine più preciso.
La parola dovrebbe derivare da un proto norreno linnormr, dove ormr significa sia verme, sia serpente, ma è usato molto spesso nelle saghe islandesi per riferirsi ad un drago, mentre linn è di significato più incerto, ma probabilmente fa riferimento alla sinuosità, alla flessibilità o alla possibilità di avvolgersi in spire.
Ormr potrebbe essere reso con un arcaico vermo, per distinguerlo da un verme nell'accezione moderna (lombrico o nematode), ma linn?