Ferdinand Bardamu ha scritto: ven, 20 mar 2015 19:44
Nella nostra lista moral suasion è tradotto con ‹persuasione, pressione [autorevole], convincimento›. Per l’autorità del Treccani, aggiungerei anche persuasione morale [autorevole].
Devoto-Oli:
moral suasion /ingl. m'ɒrəl sw'eɪʒ(ə)n ‖ in it. m'ɔral su'eʃon/ loc. s.f.invar.POLIT. Invito a correggere o rivedere determinate scelte o comportamenti, in genere proveniente da una personalità o da un organismo a cui è unanimemente riconosciuta autorevolezza; persuasione morale: la moral suasion svolta dal Presidente della Repubblica; è necessaria un'opera di moral suasion perché il paese accetti la risoluzione dell'ONU
L'espressione inglese moral suasion è entrata nel linguaggio politico italiano negli anni Ottanta del Novecento per l'indicare l'opera di persuasione esercitata da un'autorità su persone o enti al fine di orientarne scelte e comportamenti. L'arma della moral suasion è usata ad esempio dal capo dello Stato che, facendo leva sull'autorevolezza del proprio ruolo, interviene per indurre a una certa linea di condotta. La traduzione letterale dell'anglicismo è persuasione morale: il calco italiano ricorre già nei giornali e in altri testi, sia pure in misura nettamente minoritaria rispetto alla versione inglese.