Cruscate

Buongiorno,
si consideri la frase seguente: «Una donna aprí la cassapanca, e ve ne trasse i tendaggi».
Andando a orecchio, mi suona bene, ma ragionandoci la combinazione di ve + ne mi sembra pleonastica, dato che entrambe le parole significano da lí.

Quale sarebbe l'alternativa da preferire, ammesso che ce ne sia una effettivamente preferibile alle altre?

• Aprí la cassapanca e ve ne trasse i tendaggi.
• Aprí la cassapanca e vi trasse i tendaggi.
• Aprí la cassapanca e ne trasse i tendaggi.

La terza. 

Apothikon ha scritto: dom, 01 nov 2026 9:22 [L]a combinazione di ve + ne mi sembra pleonastica, dato che entrambe le parole significano da lí.

Non mi pare: vi non ha quel significato. Qui ne e basta mi sembra l'unica possibilità, in un italiano «normale» (se intendiamo dire che i tendaggi sono nella cassapanca e la donna li estrae da lì. «Aprì la cassapanca e vi trasse i tendaggi» è il contrario: i tendaggi prima sono altrove e la donna li porta dentro la cassapanca).

Val forse la pena aggiungere che la combinazione ve ne è ovviamente possibile, oltre che con vi locativo e ne partitivo («ve ne sono tre», «ve ne mise due»), in presenza di verbi procomplementari come andarsene («ve ne andate») o con vi pronome personale e ne pronome personale o dimostrativo come in «ve ne traete fuori».