Cruscate

Qualche anno fa, l’illustre linguista Luciano Satta ebbe a scrivere (cito a memoria): “Non usate le parole straniere perché le sbagliate o ve le sbagliano, e quando ve le sbagliano la colpa è tutta vostra”. Mai parole furono piú “sante”. Una riprova? Procuratevi il quotidiano a distribuzione gratuita “Roma E Polis” di ieri, apritelo a pagina 6 e nel titolo di apertura potete leggere: “La suspance del voto incertezza all’italiana”. Allora – direte – dov’è la “stranezza”? Quel “suspance”, termine ‘straniero’ ma inesistente. La grafia corretta è “suspense”. Si veda, in proposito, questo collegamento: http://www.epsilan.it/treccani/print.asp?LEMMA=156673
Ma non è finita. A ben vedere l’errore è doppio. Suspense significa “stato di ansiosa incertezza”, vocabolo (incertezza) già contenuto nel titolo.

Nulla di nuovo. Credo di aver sentito il termine pronunciato in ogni modo possibile (suspans, saspens, saspanss, sospens, ecc. - scusate la "trascrizione" approssimativa -) e scritto in altrettanti (oltre a suspense, il succitato suspance, suspanse, e via dicendo).
Il discorso è il medesimo che vale per tutti i forestierismi. Ma insomma, diversamente non saremmo in Italia... ormai si sa.