Cruscate

Gentili Utenti,

mi permetto di chiedere un consiglio per l'acquisto di un buon dizionario greco-italiano.

Possiedo già il "Rocci", ma vorrei affiancargli un vocabolario più recente.
Quale pensate che sia attualmente il miglior dizionario in circolazione?

Ringrazio fin d'ora chi invierà i suoi suggerimenti.

Buona serata

Salve, cara LCS.

Personalmente non sono in grado di darle un consiglio al riguardo ma Teo, in qualche discussione di questo forum, mi sembra che consigliasse il Montanari.

Io rimango fedele al vecchio Rocci.

Io li possiedo tutti e due, e, dovendo dare un consiglio, direi che il Rocci si adatta a persone che sentono molto la tradizione bibliografica (in fondo, il Rocci è IL vocabolario di greco in italiano). I suoi unici (e risaputi ormai) punti dolenti sono la grafica e la lingua un po' antiquata. Quindi, in linea di massima io consiglierei il Montanari il cui CD venduto insieme al volume, oltretutto, può essere utilizzato anche con la funzione inversa diventando un vocabolario italiano-greco, cosa che nessuno dei due volumi cartacei (Rocci e Montanari) è.

Incarcato ha scritto:Io rimango fedele al vecchio Rocci.

C'è però un motivo, al di là del rimpianto un po' nostalgico di quando si frequentava il liceo, per cui preferisce il vecchio Rocci? Intendo un motivo scientifico e non "sentimentale", ovviamente. A me sembra che la superiorità del Montanari sul piano scientifico sia evidente ictu oculi: basta effettuare una semplice collazione delle trattazioni sui due dizionari di uno stesso lemma, ad esempio il verbo horáo.

Ringrazio coloro che hanno risposto alla mia richiesta.

Accoppierò al Rocci il più moderno Montanari.

Buona giornata a tutti

Vittorio ha risposto per me.

È uscito il Nuovo Rocci! Ma secondo me, almeno a giudicare da una prima occhiata, dal punto di vista del lessico specialistico (filosofico, scientifico, ecc.) il GI di Montanari rimane superiore...
Teo Orlando

http://www.societaeditricedantealighier ... uovo_rocci

Società Editrice Dante Alighieri

Dopo 70 anni si rinnova Il Rocci.
Lo storico vocabolario esce in una nuova edizione

Il 21 settembre 2010 sarà disponibile la nuova edizione dello storico vocabolario di Lorenzo Rocci, il primo dizionario greco-italiano che ha accompagnato lo studio della lingua greca per oltre tre generazioni.

Era il 1939 quando il padre gesuita Lorenzo Rocci finì l'opera che caratterizzò tutta la sua vita e che prese poi il suo nome. Venticinque anni per collezionare, ordinare e tradurre circa 100 mila lemmi con i quali creare il primo vocabolario per lo studio del greco.

Da allora sono state vendute circa 500mila copie, tramandate da padre in figlio, sulle quali hanno studiato oltre due milioni di studenti di tutta Italia.
Dopo settanta anni la Società Editrice Dante Alighieri ha rinnovato questo strumento di studio riunendo un team di 15 fra storici , grecisti e lessicologi, un ingegnere informatico, due analisti sviluppatori e due grafici che hanno lavorato per 10 anni per rendere Il Rocci al passo con i tempi e con le nuove logiche dello studio delle lingue.

L'edizione del 2011 (150mila lemmi presi in esame) nasce dalla volontà di fornire agli studenti uno strumento agile e moderno che, nel rispetto della fisionomia originaria, risponda alle esigenze degli utilizzatori e ai requisiti di accuratezza e rigore scientifico.
Oltre ad un incremento del numero di citazioni ed esempi e un arricchimento delle didascalie morfo-sintattiche, è in preparazione un'edizione CD ROM per agevolare la consultazione e per rendere Il Rocci sempre più un'enciclopedia della cultura greca piuttosto che un mero dizionario di lingue.


Esce, dopo 10 anni di lavorazione, la nuova edizione del vocabolario di Lorenzo Rocci, il più antico e prestigioso dizionario italiano per lo studio del greco.

L'edizione del 2001, con oltre 150 mila lemmi esaminati e un incremento del numero di citazioni ed esempi, porta il Rocci al livello di una vera e propria enciclopedia della cultura greca più che ad un semplice dizionario di lingue.

© 2005/2006 Società Editrice Dante Alighieri
Via Monte Santo, 10/A - 00195 Roma / Telefono 06.3725870 - 37352447 - Fax 06.37514807
Powered by sign&design
PI 00878881002

Teo ha scritto:Da allora sono state vendute circa 500mila copie, tramandate da padre in figlio, sulle quali hanno studiato oltre due milioni di studenti di tutta Italia.
Dopo settanta anni la Società Editrice Dante Alighieri ha rinnovato questo strumento di studio riunendo un team di 15 fra storici , grecisti e lessicologi, un ingegnere informatico, due analisti sviluppatori e due grafici che hanno lavorato per 10 anni per rendere Il Rocci al passo con i tempi e con le nuove logiche dello studio delle lingue.