Cruscate

Il GRADIT dice che viene dal francese (e ne indica anche il plurale battuages). Siccome questa parola in francese non esiste né sembra essere mai esistita, vi domando dove siamo andati a pescarla.

Le dispiace riportare la definizione del Gradit e trascriverci la sezione etimologica del lemma?

Ricordo ancora la faccia del ragazzo parigino con cui usai la parola nel lontano 1991... Ah! ah! ah! (che vergogna )

L'etimologia e` presto spiegata: viene da "battere" (la strada, il marciapiede), e l'abominevole parola e` formata a mio avviso per imitazione (o confusione con) battage.

bubu7 ha scritto:Le dispiace riportare la definizione del Gradit e trascriverci la sezione etimologica del lemma?

battuage s.m.inv. ES fr. [1993-94; fr. battuage, pl. battuages] 1 pratica dello scambismo effettuata all’aria aperta, in punti di incontro come parcheggi, spiagge, piazze, ecc., noti ai frequentatori / prostituzione, spec. omosessuale 2 estens., il luogo dove si svolge tale pratica.

Marco1971 ha scritto:battuage s.m.inv. ES fr.

Ah beh: sostantivo maschile inventato sull'ESempio del francese...

Non è mia abitudine scrivere interventi con solo una faccina, ma qua ci vuole...

Quello che m’interesserebbe capire è donde spunta fuori quella ‘u’, e come mai un dizionario ‘serio’ come il GRADIT attribuisca franciosi natali a una voce inesistente...

Non so se possa aiutare ma se non sbaglio esiste in francese popolare/regionale (non standaro) batoyer/battoyer che significa 'battere'. Battuage (ua = oy)potrebbe essere una forma derivata da questo francese popolare (battre: battage = bat(t)oyer: battoy(i)ge).

Non conosco queste forme, ma se si usano nelle zone della Francia vicine al confine, può darsi che il termine si sia diffuso nell’Italia settentrionale e da lí nel resto del paese. Resta strano che in francese stàndaro, invece, sia voce sconosciuta.

Bah, secondo me la spiegazione e` molto meno linguistica e molto piu` antropo-sociologica. Quella "u" secondo me (parente delle "u" milanesoidi di chi dice "giuente", "ciuao", ecciuetera) viene dal fatto che la parola e` stata inventata da chi non sapendo il francese voleva darsi un tono chic e snob, e inserire il suono "ua`" (tant'e` vero che lo pronunciano cosi`, come se fosse scritto bat-toi-je) oltre al finale in "age", fanno cosi` vaffinato...

Tutto perfettamente plausibile conoscendo un po' l'ambiente che ha prodotto quell'obbrobrio.

Sí, sembra plausibile. Ma il GRADIT doveva dire voce inventata allora.

Marco1971 ha scritto:Ma il GRADIT doveva dire voce inventata allora.

Esiste questa classificazione? Come vengono indicati gli pseudo-forestierismi?

Sembrerebbe esistere ora, ché a parte battuage non ricordo nessun caso di modifica della veste alloglotta d’un forestierismo (che rimanga forestierismo, s’intende, non si parla degli adattamenti) – se non occasionali errori d’ortografia. Il mutamento riguarda di solito il significato.

Marco1971 ha scritto:Sembrerebbe esistere ora, ché a parte battuage non ricordo nessun caso di modifica della veste alloglotta d’un forestierismo

C'è il famoso/famigerato würstel, inesistente in tedesco, che però stando a wikipedia è corretto secondo i dialetti tedeschi meridionali.
E ce ne sono sicuramente altri, tra cui il già citato vitel tonné

In effetti, Würstel è comunque registrato, è una forma esistente. Per tonné almeno il GRADIT dice: 1927; voce pseudofr., cfr. fr. thon. Inoltre è nell’uso la forma italiana vitello tonnato (dal piemontese vitel toné).