Cruscate

Nella lista abbiamo marcatore e biscottino. Se il secondo può andar bene in un discorso familiare, forse sarebbe poco adatto a un discorso tecnico – forse, dico. Marcatore non mi pare acconcio, perché, come di recente s’è visto, potrebbe sostituire tag. Non volendo ricorrere all’adattamento cuchi (ma sembra esistere in spagnolo cuqui), perché non testimone (di connessione) (francese témoin [de connexion])? Oppure, da un punto di vista piú negativo, come sovente è giusto, intrúfolo/intrufolino?

Marco1971 ha scritto:Nella lista abbiamo marcatore e biscottino. Se il secondo può andar bene in un discorso familiare, forse sarebbe poco adatto a un discorso tecnico – forse, dico. Marcatore non mi pare acconcio, perché, come di recente s’è visto, potrebbe sostituire tag.

Marco, di questo non mi preoccuperei: sono contesti ben diversi. Uno è il nome [tecnico] di un tipo di parola chiave di un linguaggio [per la marcatura di ipertesti], l’altro è un tipo di archivio (file).

In ogni caso, io —lo sai— sono per tenermi le traduzioni (piú o meno ufficiali) già in esistenza, che sono: marcatore, archivio di riconoscimento, «biscottino».

Io, come scrivevo nell'altro filone, proponevo tracciatore.

Anch'io voto per biscottino; ma mi è venuto in mente, e propongo, segnalino.

Daniele ha scritto:Anch'io voto per biscottino; ma mi è venuto in mente, e propongo, segnalino.

Mi garba segnalino.

Rispolvero il filone per segnalare cosa ho trovato sul sito della ditta spagnola di abbigliamento Desigual: «Vuoi un biscotto? Un biscotto o "cookie" è un piccolo file [sic] che ci aiuta a ricordare le tue preferenze e i tuoi gusti. Dai un'occhiata alla nostra Informativa sulla privacy [sic]».

Mi sembra un espediente per indorare la pillola o non sollevare i sospetti dell'utente. Molto irritante, se devo essere sincera, perché sa un po' di "trattare da bambini" le persone.
Diciamo pane al pane: io giro inconsapevole nella rete, e tu, responsabile di mercato, mi spii e mi schedi per poter subdolamente infilare l'immagine dei tuoi prodotti a margine del mio schermo. Altro che biscottini e caramelle...!
È un tracciatore, volto a schedare le preferenze degli utenti. E nel momento in cui si sta - per legge - chiedendo all'utente di autorizzare all'uso, occorre essere chiari e trasparenti, altro che "acconsenti a un dolcetto per esserti più utili?"... Dimmi esattamente dove vuoi arrivare, e poi ti do il mio consenso (o ti chiudo).
"Consenso informato" ha da essere tale, cioè in seguito a informazioni chiare e esaurienti, altrimenti è estorsione di consenso, fondata su non chiarezza dolosa.

A me piace molto la parola segnalino. Non so, in biscotto, che etimologicamente ha preso un bel niente dall'inglese, rintraccio tratti semantici ben diversi da quelli che intravedo nel neologismo segnalino.
Biscotto, cotto due volte, friabile, dolce, ...che in ambito informatico ce lo vedo come il cavolo a merenda. Mah!

Io adotto segnalino.

Nuova rispolverata per dire che cookie è stato (di nuovo) segnalato su Terminologia etc. dove si afferma che deriverebbe da fortune cookie, ovvero i famosi biscotti della fortuna dei ristoranti cinesi, che esistono anche in Italia.

Mah? L’Oxford English Dictionary ci dice invece che deriva da un piú antico magic cookie, per il quale, però, «[t]he semantic motivation for the name is unclear»…

Segnalo la copertina dell’«Infomatore» di questo mese dell’Unicoop Firenze dove si usa biscotti (tra virgolette).