Cruscate

Mi sembra ottima come soluzione.

Si ha l'intenzione di tradurre anche "FAQ" e le rimanenti parole inglesi?

fabbe ha scritto:Si ha l'intenzione di tradurre anche "FAQ" e le rimanenti parole inglesi?

Certo… con calma, e (speriamo) con la collaborazione di tutti.

Ma... avete già reso disponibile il frutto di questo lavoro (che se non ho frainteso si esplica in un'unica libreria) ad altri utenti di PhpBB? Potrebbe risultare molto utile, immagino (e ci sarà un qualche portale di appassionati in cui si scambiano stili ecc.)...

Ottima idea! Infatti solo cosí, a furia di vedere scritte le parole italiane, a poco a poco i forumisti si metteranno a usarle in maniera spontanea.

Infarinato saprà sicuramente dirci se esiste un portale di questo tipo.

Intanto auguro sin d’ora buon anno a tutti!

Marco1971 ha scritto:Ottima idea! Infatti solo cosí, a furia di vedere scritte le parole italiane, a poco a poco i forumisti si metteranno a usarle in maniera spontanea.

Le ricordo che phpBB è soltanto uno nell’immensità dei pacchetti per forum, e devo dire che è anche uno di quelli tradotti meglio: in molti forum si legge quote e non citazione; January, February eccetera per i mesi; si trovano anche report, members, PM…
Noi, nel nostro piccolo, facciamo quello che possiamo…

Miseria ha scritto:Le ricordo che phpBB è soltanto uno nell’immensità dei pacchetti per forum

C'è da dire che la massima parte dei frequentatori di forum (specie i piú giovani) ne frequenta parecchi (quasi mai uno solo), ed è difficile che siano tutti nello stesso protocollo (sarà il termine giusto?), quindi in ogni caso dopo essersi abituati nei forum PhpBB potrebbero "esportare" l'abitudine negli altri...