Cruscate

«Finché lui fosse/sarebbe rimasto, non avremmo potuto fare niente»: come bisogna comportarsi in questi casi? Il "futuro del passato" si può esprimere col condizionale? E in questo caso è più corretto il congiuntivo o il condizionale? Attendo - speranzoso come sempre - aiuto.
Grazie!

Finché ammette sia l’indicativo, sia – con una sfumatura d’eventualità – il congiuntivo. Pertanto:

(1) Finché lui sarebbe rimasto, non avremmo potuto fare niente. (Affermazione neutra.)

(2) Finché lui fosse rimasto, non avremmo potuto fare niente. (Si sottolinea l’eventualità che lui possa andarsene.)

Il futuro del passato si esprime oggi normalmente col condizionale composto, e molto di rado – in uno stile letterario e ricercato – col condizionale semplice (che invece era normale fino a tutto l’Ottocento).

Marco1971 ha scritto:Il futuro del passato si esprime oggi normalmente col condizionale composto, e molto di rado – in uno stile letterario e ricercato – col condizionale semplice (che invece era normale fino a tutto l’Ottocento).

Nella "Storia" di Elsa Morante gli esempi con il condizionale semplice sono numerosi.

Sí, Elsa Morante ha uno stile eminentemente letterario.

Segnalo (per facilitare la navigabilità del forum) che di questo argomento (all'incirca) s'era parlato anche qui e piú di recente qui.