Cruscate

Nella trasmissione TV "Voyager" di Rai2, una voce fuori campo ha detto: "La condanna era stata eseguita".
Povera lingua italica! Da quando in qua le condanne si eseguono?

Badde translescion di badde inglisc[e].

Perché no? Una condanna a morte si esegue, mi pare.
E Zingarelli dice eseguire una condanna.

Sarà accettabile nella lingua meno sorvegliata e in sensi figurati, ma credo che, nel linguaggio giuridico, non si associno molto spesso i due termini... Attendiamo l’eventuale smentita del mondo forense.

Senz'altro una condanna capitale la si esegue e non è lingua meno sorvegliata né uso figurato, infatti a esempio il Devoto-Oli alla voce ghigliottina scrive "Macchina per l'esecuzione di condanne capitali mediante decapitazione".
Dipende anche dalla collocazione temporale della frase: una condanna viene pronunziata, ma quando il condannato ha finito di scontarla, allora si può ben dire che è stata eseguita.

Sí, eseguire una condanna.

Irrogare, infliggere una condanna, ma anche eseguire.

La condanna è l'affermazione di responsabilità penale (e non solo) di un soggetto in relazione ad un fatto costituente reato, pronunciata con sentenza o con decreto e con conseguente applicazione della pena. Il giudice pronuncia la sentenza di condanna comminando una pena determinata. In sintesi, è un provvedimento con cui il giudice infligge una pena o impone un obbligo.

Una caratteristica di tutti i provvedimenti giurisdizionali irrevocabili (e non solo) è la c.d. esecutività, cioè l'attitudine piena di un provvedimento giurisdizionale ad essere formalmente eseguibile, la sua idoneità ad essere posto in esecuzione.
Quanto alle sentenze di condanna, l'art. 28 co. 4 delle attuali disposizioni regolamentari per l'esecuzione del c.p.p. si limita a disporre genericamente (cioè senza indicare espressamente un termine per l'esecuzione) che «il pubblico ministero promuove senza ritardo l'esecuzione del provvedimento».
L'art. 600 del c.p.p. è rubricato Provvedimenti in ordine all'esecuzione delle condanne civili. Qualora la parte civile abbia ragione di temere per l'esecuzione della condanna in suo favore, rivolgendo istanza al giudice e indicando i «giustificati motivi» può ottenere l'immediata esecuzione (definita «provvisoria» perché la sentenza non è divenuta definitiva).

Freelancer dixit:

una condanna prima di essere erogata viene [...]

È una sbadataggine per irrogare o no?

In effetti, il giudice írroga e non èroga una condanna, una pena, una sanzione. Si dice anche «emettere una condanna». Non mi pare, però, che erogare significhi emettere...

Incarcato ha scritto:Freelancer dixit:

una condanna prima di essere erogata viene [...]

È una sbadataggine per irrogare o no?

Grazie per avermi fatto osservare la ridondanza della frase che avevo scritto.

Gianluca ha scritto:In effetti, il giudice írroga e non èroga...

Riguardo alla pronuncia, il DOP ritiene preferibile irrògo (ma sempre èrogo).

Lo Zingarelli specifica piú corretto ma meno diffuso, io írrogo...

In effetti, il DOP specifica: non piú accreditata, almeno dal tardo '800, la pn. piana [òġo] che prima prevaleva per il verbo abrogare e che per altri della serie ha resistito meglio, come irròġo, surròġo.

Quale edizione dello Zingarelli? Nella mia (undicesima) – fonetica a cura di Piero Fiorelli – írrogo è data come seconda pronuncia, senza commenti.

Dirò una sciocchezza, comunque...
Ho sempre sentito: "L'imputato è stato condannato alla pena capitale e la sentenza è stata eseguita all'alba".

Marco1971 ha scritto:Quale edizione dello Zingarelli? Nella mia (undicesima) – fonetica a cura di Piero Fiorelli – írrogo è data come seconda pronuncia, senza commenti.

Dodicesima edizione.

Gianluca ha scritto:Il giudice pronuncia la sentenza di condanna comminando una pena determinata. In sintesi, è un provvedimento con cui il giudice infligge una pena o impone un obbligo.

Voglia perdonarmi, gentile Gianluca, la legge, il codice, il regolamento commina, non il giudice.

Si veda QUI.