Pagina 3 di 3
Inviato: dom, 14 mag 2017 19:01
di Don Antonio
Outsider: anche anticonformista potrebbe essere una sfacettatura del termine inglese?
Inviato: dom, 21 ott 2018 16:05
di G. M.
Marco1971 ha scritto:Mi domando se non si potrebbe coniare un generico
fuorista.
Scusate se riesumo il filone, ma da qualche tempo ho in testa un'idea che mi pare buona: che ne direste di
daffuorista per
outsider e, simmetricamente,
daddentrista per
insider?
Inviato: mar, 23 ott 2018 1:57
di Maestro Italiano
Mi chiedo perché la parola nostrana sfavorito non possa in qualche contesto sostituire outsider.
Come traducente di outsider lo trovo su WordReference.
Sbaglio o outsider è un po' come partner? Sono parole che in italiano si tirano dietro una nutrita schiera di sostantivi di significato più specifico.