Cruscate

Buongiorno a tutti.
mi piacerebbe avere un vostro parere sulla risposta di De Rienzo.
Grazie e tanti cari saluti.

maurizio
Giovedì, 22 Maggio 2008
asciutto o asciugato?

Egregio dottor De Rienzo,
ho avuto una discussione con un mio amico che sosteneva che i due termini asciugato e asciutto, hanno lo stesso identico significato.
Io ritengo invece che asciugare è un verbo che indica una azione e il participio asciugato precede la fase di asciutto. Quindi è più giusto dire il pavimento è asciutto.
Come dire il pavimenmto si sta asciugando per poi divbenire asciugato per opera di qualcuno e infine diviene divenire asciutto, come io ritengo. Capisco che i due significati vengono confusi e usati allo stesso modo ma io ritengo che i sinonimi non ersistono e ogni termine che viene chiamato sinonimo, ha un diverso significato.
Mi corregga se sbaglio
grazie
Maurizio

Giovedì, 22 Maggio 2008
Mi pare una distinzione troppo sottile. E' vero che "asciutto" ha come sinonimi "arido", "secco" e così via, però il suo significato proprio è "privo d'umidità o acqua"; così come il significato di "asciugare" è "eliminare liquido o umidità che bagna qualcosa". In sostanza darei ragione al suo amico, mi dispiace.

Il Tommaseo, nel suo Dizionario dei sinonimi, scrive:

Asciugato suppone cosa già piú o meno umida, e ora non piú, o non tanto. Asciutto può non sottintendere l’idea d’anterior bagnamento o bagnatura o infradiciamento o umidità qual si sia. De’ traslati, asciutto ne ha che all’altro non vanno.

In italiano moderno, tuttavia, asciutto è l’aggettivo e asciugato il participio passato. La distinzione serve anche a disambiguare frasi come:

(1) Il pavimento è asciutto (stato)
(2) Il pavimento è asciugato [da qualcuno] (azione).

Certo che De Rienzo...
Non vogliono assolutamente dire la stessa cosa: basta appunto leggere il sempre perfetto Tommaseo.

Mille grazie per la vostra consueta cortesia.
Cordiali saluti.

Mi rammenta l'aneddoto - letto sul libro di geografia delle medie - di un politicante di inizio secolo che, parlando alla folla riguardo alle paludi di Comacchio proclamò: "Un giorno tutti questi stagni saranno prosciutti!"