Cruscate

Mi riallaccio alla discussione cominciata qui.

Incarcato ha scritto:Féerique : immagino il termine faccia riferimento all'immaginario mitico di provenienza celtica.
Fiabesco può andar bene, ma solo come termine generico.

Il GRADIT ha scritto:féerique fiabesco: spettacolo, immagine f.. VAR. feerico

Il TLFi ha scritto:féerique A. Qui a trait au monde des fées.

B. Magnifique, merveilleux.

Féerique e fiabesco sono sinonimi, entrambi di senso generico.

Non capisco questa discussione. Perché l'avete iniziata? In portoghese e in spagnolo si usa la parola feérico e non ci vedo alcun problema.

Non ci vedo nulla di strano neanch’io. Ma la discussione è nata dalla citazione di Migliorini riportata da Freelancer.

Il punto era, semplicemente, che c'è chi si accontenta di un adattamento mentre una persona di grande sensibilità linguistica come Migliorini ci mostra che è possibile non accontentarsene.

Ad esempio, in italiano prima si usava boxeur e boxe. Magari qualcuno avrebbe detto: facciamo bocse o bosse o che so io, è perfetto, non crea problemi, rispetta il nostro sistema fonomorfologico ecc. ecc. Poi invece sono stati esumati pugile, pugilato per sostituirli.

In Purismo e neopurismo Migliorini, parlando di questi e altri vocaboli nuovi di zecca, riaccenna a féerique in questi termini:

Qualcuna di queste formazioni è singolarmente felice; ricordiamo fiabesco, coniato da non molti anni per rendere il francese féerique. Qui non c'è imitazione, qui non c'è servilità: circola, in Europa, una nozione per la quale l'italiano non ha finora avuto occasione d'usare un termine, e il miglior modo d'esprimerla è quello di foggiare un vocabolo con i mezzi propri.

È un approccio che mi trova completamente d'accordo.

Sono anch’io del parere che la lingua dovrebbe prima di tutto cercare di rendere il forestierismo coi suoi propri mezzi, sfruttando il proprio lessico e le proprie regole di derivazione e formazione – quando ciò è possibile, come per il facile concetto espresso dal francese féerique.

Ma per molti termini, in particolare tecnico-specialistici, ciò non è facile, soprattutto se indicano oggetti o costumi strettamente legati a una cultura, come boomerang o wok, ad esempio. In casi simili, invece di prendere la parola cruda cruda, bisognerebbe darle un abito consono e adattarla (bumerango, guò).