Cruscate

Per favore, potete aiutarmi a parafrasare questo scritto di italiano arcaico in italiano contemporaneo?

... tanto latte quanto a pena più se crederebbe che facesse una donna in un parto, ancora che non ne bebesse il fanciullo.

È un testo di Erasmo del S. XVI.

Una delle tante:

...tanto latte quanto una donna in un parto a stento si crederebbe capace di produrre, sebbene il fanciullo non ne bevesse...

Però se fornisse uno stralcio piú ampio forse si potrebbe far di meglio.