Cruscate

Salve, vorrei tradurre la pagina della Wikipedia inglese relativa al wishful thinking, che sarebbe la tendenza ad attribuire veridicità ad una tesi perché la si trova desiderabile (ad esempio: "L'uomo non può discendere dalla scimmia: vi pare possibile che un vostro avo sia stato un animale di tale fattezza?").
Mi piacerebbe indicare una traduzione italiana per designare tale concetto.
Su Wordreference viene suggerito "velleitarismo" ma mi sembra non troppo calzante.
In francese viene reso con "pensée désirée".
Cosa ne pensate?

Wishful thinking significa, in pratica, che un’idea, un desiderio o una speranza non si è realizzato o che il suo adempimento è improbabile. Mi sembra che le traduzioni del bilingue di Repubblica rendano abbastanza bene: velleitarismo, pia illusione, pio desiderio.

Idea speranzosa?

Bentornato, caro Fabbe!

La sua proposta non mi sembra adeguata, perché il concetto espresso da wishful thinking è «confondere i propri desideri con la realtà», che sarebbe l’esatto opposto di idea speranzosa, cioè idea che ha probabilità di successo.

Pio desiderio a me pare la traduzione più adeguata. Con una riserva: un pio desiderio, si sottintende, è poco realistico e non si realizzerà. Chiedo agli anglisti: vale sempre lo stesso per il wishful thinking?

Trascrivo la definizione dell’Oxford English Dictionary:

wishful thinking thinking, esp. belief or expectation, that is influenced by one’s wishes to the extent that relevant (consciously) known facts are (subconsciously) ignored or distorted.

Traduzione:

Pensiero, specie credenza o attesa, che è influenzato dal desiderio d’una persona al tal punto che fatti (consciamente) noti e importanti sono (subconsciamente) ignorati o distorti.

È proprio questo il punto: resta sempre un desiderio senza sbocco concreto nella realtà.

Nel titolo di un film di Jennifer Beals in Wikipedia è stato tradotto illusioni, e lo IATE concorda: troppo generico?
Pio desiderio è molto bello, però non comprende questo elemento dell'autoconvincimento errato; pia illusione è forse un'adeguata fusione dei due concetti.

Forse entrambe le traduzioni sono utilizzabili, a seconda dei contesti.

Ho incontrato il traducente pensiero desiderativo, di cui vedo che si trovano diverse attestazioni in Google Libri. Che ne pensate?

G. M. ha scritto: ↑mar, 03 mar 2020 12:35 Ho incontrato il traducente pensiero desiderativo… Che ne pensate?

Mah?

Infarinato ha scritto: ↑mar, 03 mar 2020 17:27

G. M. ha scritto: ↑mar, 03 mar 2020 12:35 Ho incontrato il traducente pensiero desiderativo… Che ne pensate?

Mah?

Ahimè, Infarinato, anche stavolta temo che sia stato un po' troppo ellittico per farsi capire da me... Che cosa intende? Le sembra un uso improprio di desiderativo? Oppure pensa che possa andare, ma semplicemente lo trova bruttino? O forse quegli occhi roteanti sono rivolti a me, perché mi è sfuggito qualcosa di vistoso? Esplichi, esplichi...

Per me "pia illusione" è quello più calzante. Si può desiderare qualcosa, sperando che il desiderio si avveri; oppure si può desiderare nella convinzione (cioè illusione) che il desiderio diventi realtà.