«Pirati del mare»

[Federico]

Oggi il Tg1 delle 13.30 ha parlato dei nuovi provvedimenti contro i pirati del mare, espressione analoga a pirati della strada che indica i diportisti (e non yachtsmen, per fortuna) e i pescatori che non rispettano limiti di velocità e simili nei pressi della costa.
È vero che dei pirati normali non si parla molto (nonostante ci costringano ancora a schierare parecchie navi da guerra per difendere i commerci internazionali), e l'unica pirateria di cui si parla sempre è quella informatica o commerciale (intesa come contraffazione), cui corrispondono i prodotti piratati: pur tuttavia, questa espressione è un po' grottesca.

[CarloB]

In effetti pirata è già di per sé un fuorilegge del mare; e quando si parla di pirati in Somalia o pirati nelle Filippine si pensa a gente che opera su imbarcazioni, non su fuoristrada con mitragliatrici.
Però: pirata della strada ha un che di eccessivo. Il pirata vero commette deliberatamente un'aggressione; esce in mare proprio per derubare, catturare e all'occorrenza uccidere. Il pirata della strada normalmente fa del male senza volerlo, per incoscienza, imprudenza, trascuratezza e altre ragioni, e fugge per vigliaccheria e paura delle conseguenze. Lo stesso vale per i nuovi pirati del mare che provocano incidenti involontari con le loro imbarcazioni da diporto e che per giunta difficilmente sfuggono all'identificazione, date le circostanze nelle quali si trovano.

[Federico]

È eccessivo, ma vuole essere tale: tanto che si chiede che i pirati della strada siano accusati di omicidio volontario, e non colposo, se uccidono qualcuno per negligenza.
Un termine neutro quale sarebbe, infrangitori del codice della strada?

[CarloB]

Un termine neutro quale sarebbe, infrangitori del codice della strada?

Non saprei trovare su due piedi un termine neutro. Visto che pirati della strada è stato coniato e si è affermato, teniamocelo pure. Benché eccessivo .

[Federico]

Visto che pirati della strada è stato coniato e si è affermato, teniamocelo pure. Benché eccessivo .

Mi sembra ragionevole.
Fra un po' però bisognerà inventare una nuova locuzione per indicare i pirati puri e semplici.

[bartolo]

Proporrei, in luogo di "pirati del mare", criminauti.

[CarloB]

A me piace. Ma dovrebbero lanciarlo in qualche trasmissione televisiva.

[Federico]

Proporrei, in luogo di "pirati del mare", criminauti.

Carino!