Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Non avrebbe lo stesso significato, però: potrebbe essere anche un lapsus (a sproposito o no), e i lapsus sono sempre interessanti.Treccani in linea ha scritto:commisto agg. [dal lat. commixtus, part. pass. di commiscere, comp. di con- e miscere “mescolare”], letter. – Mescolato insieme: E 'l sangue corre e fa, commisto a i rivi De la gran pioggia, rosseggiar le strade (T. Tasso).
commistióne s. f. [dal lat. tardo commixtio -onis, der. di commixtus: v. commisto]. – 1. letter. Unione, fusione, mescolanza di due o più cose o elementi; si dice più spesso di cose non materiali: c. di razze, di popoli; una c. di argomenti eterogenei.
frammisto agg. [comp. di fra- e misto]. – Misto, mescolato con altre persone o cose: si agitava f. alla folla in tumulto; un verso buono f. a molti cattivi; carte inutili f. a documenti importanti.
forse sarà stato un lapsus.Ant. Intervallo di tempo; spazio d’anni.
Da Porto, I-33: Questa cosí grand’opera non puote esser fatta, se non in lungo spazio ed in lunga frammissione di anni.
Interessante: grazie.Marco1971 ha scritto:Aggiungo, a titolo aneddotico, che esiste anche la parola antica frammissione
[...] Ora, la frammistione di elementi di due lingue in una stessa frase è soggetta a regole e restrizioni sintattiche o è del tutto libera e casuale?I linguisti si sono a lungo interrogati sull'esistenza di principi regolativi dell'enunciazione mistilingue e soprattutto, dato che la risposta più condivisa è che tali principi esistano, su quali realmente siano. [...]