Cruscate

Mentre scovavo qualche parola non ancora inserita sulla lista, ho visto che mancava "Jamming". Sul vocabolario del corriere della Sera dice che Jamming è un "disturbo provocato con interferenze o rumori. Si può traddure semplicemente con "disturbo elettromagnetico"?

lostraniero91 ha scritto:Mentre scovavo qualche parola non ancora inserita sulla lista, ho visto che mancava "Jamming". Sul vocabolario del corriere della Sera dice che Jamming è un "disturbo provocato con interferenze o rumori. Si può traddure semplicemente con "disturbo elettromagnetico"?

Sansoni e GRADIT traducono con «disturbo intenzionale».

Vabbè, se è scritto nei vocabolari non si discute.
Comunque sia su Wikipedia sta scritto
"Nell'ambito del rilevamento topografico, il jamming è un fenomeno di disturbo del segnale satellitare in grado di determinare errori di posizionamento non quantificabili e controllabili, originabile da ripetitori, linee elettriche ad alta tensione, antenne trasmittenti."

E invece per quanto riguarda l'apparecchio con cui si fa tale disturbo? In inglese è jammer. Un altra macchina simile è lo scrambler.

Sollecitazione tratta da qui.

Nuovo Inglese Tecnico e Scientifico Zanichelli (2018):

jamming n […] ● Elet, Com (intentional) disturbo m, disturbo m elettronico

acoustic jamming Reg disturbo intenzionale acustico

active jamming Elet, Com disturbo elettronico (intenzionale)

angle jamming Elet, Com disturbo angolare intenzionale

barrage jamming Elet, Com disturbo intenzionale a larga banda

confusion jamming Elet, Com disturbo intenzionale atto a confondere

electronic jamming Elet, Com disturbo elettronico

frequency-modulated jamming Elet, Com disturbo intenzionale modulato in frequenza

infrared jamming Elet, Com disturbo intenzionale a raggi infrarossi

intermediate-frequency jamming Elet, Com disturbo intenzionale a frequenza intermedia

pulse-modulated jamming Elet, Com disturbo intenzionale a modulazione impulsiva

radar jamming Radar disturbo intenzionale antiradar

sawtooth-modulated jamming n Elet, Com disturbo m intenzionale modulato a dente di sega

selective jamming Elet, Com disturbo intenzionale selettivo

sine-wave modulated jamming Elet, Com disturbo intenzionale modulato con onda sinusoidale

sweep jamming Elet, Com disturbo intenzionale a spazzolamento

EdoSecco ha scritto: gio, 22 mag 2025 23:04 E invece per quanto riguarda l'apparecchio con cui si fa tale disturbo? In inglese è jammer.

Ibidem:

jammer n Elet disturbatore m

airborne self-protection jammer Elet disturbatore aereo per autodifesa

continuous-wave jammer Elet disturbatore a onda continua

electronic jammer Elet disturbatore

noise jammer Elet trasmettitore di disturbo

point jammer Elet disturbatore direttivo

repeater jammer Elet disturbatore a ripetitore

spot jammer Elet disturbatore monocanale, disturbatore su frequenza singola

stand-off jammer Elet disturbatore a distanza

sweep-through jammer n Elet emettitore m di disturbo intenzionale a salti

EdoSecco ha scritto: gio, 22 mag 2025 23:04 Un altra macchina simile è lo scrambler.

Ibidem:

scrambler n Com dispositivo m di codifica dei messaggi, scrambler m
● Elet rimescolatore m, scrambler m

Grazie molte!