Cruscate

Ma si dice Penelope è vista da molti come un alter ego di Odisseo oppure come un'alter ego ?

grazie
alessandro

Salve!

Alter ego è solo maschile in italiano: l’alter ego, gli alter ego.

Quindi si può usare il maschile anche per il femminile, se ho capito bene, e perciò senza apostrofo.

Grazie mille

Esatto. Come diciamo che Giuliano è la replica o la copia di Francesco (e non *il replica o *il copia; cosí anche Giuliana è il ritratto di sua madre (e non *la ritratto).

Il Devoto-Oli (al contrario del Gradit) lo dà anche femminile. Il Treccani non specifica.

Freelancer ha scritto:Il Devoto-Oli (al contrario del Gradit) lo dà anche femminile. Il Treccani non specifica.

Beh in ogni caso la forma maschile è sempre corretta, mi pare di capire.

elainoelloc ha scritto:Beh in ogni caso la forma maschile è sempre corretta, mi pare di capire.

Sí, e sarà meglio non cadere in queste ridicole e inutili femminizzazioni (si veda tutta la discussione su il sosia, se qualcuno la ritrova...).

Freelancer ha scritto:Il Devoto-Oli (al contrario del Gradit) lo dà anche femminile.

Una volta il Devoto-Oli era affidabile e rispettabile: nell’edizione bivolume del 1987 (ristampa 1988) c’è scritto:

alter ego loc. lat. , usata in italiano come s. m.

Ora non si distingue piú, per normatività, dagli altri dizionari che racimolano l’uso poco cólto.

Anche il DOP dice che alter ego è maschile.