Cruscate

Si chima steampunk un genere letterario ambientato di solito nell'Ottocento in cui macchine odierne o del futuro sono azionate dalla forza del vapore anziché dall'elettricità. Si chiamano con questo nome anche oggetti tecnologici realizzati con uno stile ispirato all'Ottocento.

http://it.wikipedia.org/wiki/Steampunk

Qui non c'è proprio nulla da fare: il termine si inserisce anche in una serie, o comunque è fortemente legato a cyberpunk (l'unica speranza era la traduzione del romanzo da cui deriva). A ogni modo, in quanto nome proprio di un genere narrativo primariamente anglofono e anzi inglese, credo che non sia neppure troppo inopportuno come prestito.