Cruscate

In ambito musicale, con side-project s'indica un progetto al quale partecipano artisti noti ma provenienti da gruppi differenti.

http://it.wikipedia.org/wiki/Side-project

La traduzione proposta, progetto parallelo, mi sembra piuttosto soddisfacente, no?

Direi di sì.