Cruscate

Nella lista dei forestierismi non c'è memory card, con il suo ovvio traducente scheda di memoria. Svista?

Carta a memoria.

Marco1971 ha scritto:Carta a memoria.

Non l'ho mai sentito. Io l'ho sempre chiamata scheda di memoria e così fanno anche spagnoli e portoghesi con tarjeta de memoria e cartão de memória.

Carnby ha scritto:Non l'ho mai sentito. Io l'ho sempre chiamata scheda di memoria e così fanno anche spagnoli e portoghesi con tarjeta de memoria e cartão de memória.

Mi associo. E mi chiedo come possa lo IATE considerare molto affidabile una specie di glossario amatoriale di un'ignota ditta di informatica...

Federico ha scritto:

Carnby ha scritto:Non l'ho mai sentito. Io l'ho sempre chiamata scheda di memoria e così fanno anche spagnoli e portoghesi con tarjeta de memoria e cartão de memória.

Mi associo. E mi chiedo come possa lo IATE considerare molto affidabile una specie di glossario amatoriale di un'ignota ditta di informatica...

Su questo possiamo anche essere d’accordo, ma… la traduzione carta a memoria non è sbagliata. Memory card ha infatti due significati in inglese [in àmbito informatico], rispettivamente accezione (b) e (c) seguenti:

L’[i]Oxford English Dictionary[/i], DRAFT REVISION June 2008, [i]s.v. [/i]«memory, [i]n.[/i]», ha scritto:memory card n. (a) a card intended as an aid to the memory; (b) a card which incorporates some electronic memory, esp. one having the form of a printed circuit board with memory chips mounted on it; (c) = smart card n. at SMART adj. Additions.

Quindi la scheda di memoria corrisponde alla (b), ma la (c) è proprio una carta a memoria (o intelligente, appunto: dotata, cioè, di microprocessore, come, ad es., le moderne carte di credito):

L’[i]Oxford English Dictionary[/i], ADDITIONS SERIES 1993, [i]s.v. [/i]«smart, [i]a.[/i]», ha scritto:Add: [II.] [15.] smart card (also smartcard) orig. U.S. [cf. INTELLIGENT a. 5], a plastic bank card or similar device with an embedded microprocessor, used in conjunction with an electronic card-reader to authorize or provide particular services, esp. the automatic transfer of funds between bank accounts.

Grazie per il chiarimento.
Mi sembrava che lo IATE desse giudizi di affidabilità crescenti non solo al crescere dell'autorevolezza della fonte, ma anche della sua completezza: proprio per la decontestualizzazione risultava difficile capire a che cosa si riferisse quel glossario.
A proposito della smart card, non ho capito se carta a memoria sia una traduzione globalmente accettabile (per tutti i suoi significati, intendo).

Federico ha scritto:A proposito della smart card, non ho capito se carta a memoria sia una traduzione globalmente accettabile (per tutti i suoi significati, intendo).

Parrebbe di no, stando proprio alla succitata voce di Wikipedia, e di sí, stando all’OED: dipenderà probabilmente dalle convenzioni terminologiche dei singoli produttori.

In ogni caso, smart card si può tradurre benissimo letteralmente carta intelligente (IATE) o, piú tecnicisticamente, carta a/con microprocessore o a microcircuito (IATE). D’altra parte, memory card, intesa come carta a sola memoria, si può appunto rendere in tal modo.

Infarinato ha scritto:In ogni caso, smart card si può tradurre benissimo letteralmente carta intelligente (IATE) o, piú tecnicisticamente, carta a/con microprocessore o a microcircuito (IATE). D’altra parte, memory card, intesa come carta a sola memoria, si può appunto rendere in tal modo.

Aggiunti alla lista.

Infatti con "Scheda di memoria" si intende anche quelle schede che inserite nella "Stazione di Gioco" (PlayStation) possono registare i progressi della partita.