Cruscate

Per noi proustiani di vecchia data la traduzione della Recherche nei Meridiani, del poeta Giovanni Raboni, presenta più di un problema.

Oltre all’incipit: “A lungo mi sono coricato di buonora” che traduce “Longtemps, je me suis couché de bonne heure” (irricevibile per noi che siamo cresciuti coll’edizione dell’Einaudi in cui il primo volume, tradotto da Natalia Ginzburg, riportava: “Per molto tempo mi sono coricato presto la sera” [ma come si fa a modificare l’inizio di una traduzione storica?]) troviamo, ad esempio, l’articolo per Champs-Élisées.

Raboni traduce “i Champs-Élisées” mentre la Ginzburg traduceva, giustamente, “gli Champs-Élisées”.

Quello che dove guidare nella scelta dell’articolo per le parole straniere è la pronuncia italianizzata (/Sianseli’ze/ [dal DiPI]) e non la grafia.

L’articolo è per forza gli (mi stupisco di Raboni ). Per la pronuncia italianizzata, francamente quella del DiPI mi suona un po’ ridicola; si dovrebbe dire /Sanzeli'ze/ (e l’esatta grafia ha la y: Champs-Élysées).

P.S. Ho corretto la grafia nel titolo.

Marco1971 ha scritto: (e l’esatta grafia ha la y: Champs-Élysées).

Ha ragione.
Sarà stato un mio errore di trascrizione o l'adattamento grafico è presente nelle versioni italiane? Andrò a controllare nelle mie edizioni della Recherche.

Questo non lo so (conosco solo il testo originale: riservo le traduzioni solo alle lingue che mi sono ignote), ma adattare graficamente a metà – se è cosí nelle traduzioni di Proust – è inammissibile: a questo punto si tolgono anche gli accenti e la p di Champs, che non si pronuncia...

Un’altra cosa che non riesco a comprendere è quella pronuncia del DiPI: che ci fa quella i in /Sian-/?

Marco1971 ha scritto: Un’altra cosa che non riesco a comprendere è quella pronuncia del DiPI: che ci fa quella i in /Sian-/?

Non è del DiPI.
Avevo pensato, in un primo momento, di non usare la trascrizione SAMPA e scrivere /scian-/...

Ah, è stata una svista. Non si preoccupi, vi siamo tutti soggetti.

Un’altra cosa: perché – trattandosi d’italianizzare la pronuncia originale – non si rende sonora la s di Champs (come ho scritto sopra: /Sanzeli'ze/), visto che in francese sono sonore le s intervocaliche? S’imiterebbe solo in parte il francese (sonorizzando soltanto la s di Élysées)?

Se non ricordo male il DOP ha entrambe le s sorde. (Ma come faccio a cercare la parola sul DOP in linea?).

A me riesce più faticoso pronunciare sonora la prima s mentre la seconda tende naturalmente al sonoro.

In questo momento non mi viene in mente una parola italiana in cui la s del nesso -ns- sia sonora...

bubu7 ha scritto:In questo momento non mi viene in mente una parola italiana in cui la s del nesso -ns- sia sonora...

In pronuncia tradizionale penso che non ve ne siano, ma in pronuncia moderna, se non erro, abbiamo molti composti con trans- + vocale con s sonora, come /tranzat'lantiko/.

Nel DOP in linea, infatti, spesso non si trovano i nomi propri. Nella mia edizione cartacea è riportata solo la pronuncia francese corretta.

Marco1971 ha scritto: ... come /tranzat'lantiko/.

Il DiPI lo dà con la s sorda anche per la pronuncia moderna raccomandata.
Ci sarebbe, ad esempio, proprio il cognome Ginzburg...
Forse Infarinato può darci ulteriori lumi...

bubu7 ha scritto:Il DiPI lo dà con la s sorda anche per la pronuncia moderna raccomandata.

Io l’ho sentito spesso colla sonora da doppiatori non alle prime armi...

bubu7 ha scritto:Ci sarebbe, ad esempio, proprio il cognome Ginzburg...

Il DOP dice che si pronunzia /'gintsburg/ (come ho sempre fatto)...

bubu7 ha scritto:Forse Infarinato può darci ulteriori lumi...

Spero di sí!

Marco1971 ha scritto:

bubu7 ha scritto:Ci sarebbe, ad esempio, proprio il cognome Ginzburg...

Il DOP diceva che si pronunziava /'gintsburg/ (come ho sempre fatto)...

No, no, caro bubu7, il DOP dice tuttora che si pronuncia come ho detto. Tenga presente che questo dizionario usa il simbolo z per indicare la zeta sorda, ossia /ts/.

Marco1971 ha scritto:No, no, caro bubu7, il DOP dice tuttora che si pronuncia come ho detto. Tenga presente che questo dizionario usa il simbolo z per indicare la zeta sorda, ossia /ts/.

Oggi non me ne va bene una!
Meglio che stacco.
Buona serata.

bubu7 ha scritto:

Marco1971 ha scritto: (e l’esatta grafia ha la y: Champs-Élysées).

Ha ragione.
Sarà stato un mio errore di trascrizione o l'adattamento grafico è presente nelle versioni italiane? Andrò a controllare nelle mie edizioni della Recherche.

In entrambe le versioni della Recherche la grafia è quella indicata da Marco.

Grazie di aver controllato.

bubu7 ha scritto:In questo momento non mi viene in mente una parola italiana in cui la s del nesso -ns- sia sonora...

Il DiPI dà comunque la variante /-nz-/ per molti composti con trans-, e solo /-nz-/ in Transbaicalia, Transgiordania, Transleitania e translucido (tutte pronunce coincidenti con quella tradizionale). La sequenza /-nz-/ non è quindi estranea all’italiano.