Cruscate

Mamma mia, quanti termini! Io mi domando: perché un circolo golfistico italiano non decide di elaborare una terminologia italiana? Gli equivalenti potranno attecchire solo se partiranno dai golfisti stessi, che li adopreranno.

Noi potremmo "spingerli" a tentare di "italianizzare" il golf, almeno per renderlo più "comprensibile" a chi l'inglese non lo mastica affatto. Perché è brutto che ad uno gli piace il golf trovare queste difficoltà a imparare questi termini. Mi manca un po' Mussolini per aver italianizzato il tutto, premettendo che non sono fascista .

Nella lista dei traducenti non è presente il golf come sporte, ma solo come abito: che ne dite se aggiungo l’adattamento golfe, così come per sporte?