Cruscate

Ne "Il compagno" di Cesare Pavese sovente si incontra il lemma in oggetto. Sapete che cosa significhi? Grazie.

Tampa, voce dialettale, ha i seguenti significati (dal Battaglia):

1. Fossa, buca, in partic. usata per farvi il carbone o come latrina o letamaio.

2. Grotta, caverna.

3. Figur. Taverna, osteria, bettola d’infimo livello.

4. Errore grossolano, madornale.

5. Gerg. Nel linguaggio dei partigiani piemontesi durante la Seconda guerra mondiale, fucilazione e, per estens., condanna a morte.

È voce piemontese d’origine incerta.

Solo una curiosità: tampa in portoghese significa coperchio (in spagnolo si dice tapa).

Marco1971 ha scritto:Tampa, voce dialettale, ha i seguenti significati (dal Battaglia):

[…]

È voce piemontese d’origine incerta.

E' voce anche ligure occidentale, con il significato di "fossa coperta per conservare letame, calce o altro". Probabilmente deriva dal gotico tappa REW 8565 come il portoghese tampa e lo spagnolo e catalano tapa "botola, coperchio".