Cruscate

Su quest'uso particolare del punto fermo è stata pubblicata una scheda dell'Accademia della Crusca.

bubu7 ha scritto:Su quest'uso particolare del punto fermo è stata pubblicata una scheda dell'Accademia della Crusca.

Grazie.

Raffaella Setti [url=http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=7720&ctg_id=93]qui[/url] (grassetto mio) ha scritto:Del tutto legittimo, in questa prospettiva, l’uso del punto fermo prima di pronome relativo, un uso, tra l’altro, attestato anche nella scrittura letteraria.

…E vorrei anche vedere! Quest’uso ricalca quell’artificio retorico latino che va sotto il nome di «nesso relativo», nesso che grammatiche e insegnanti (inclusa Wikipedia) sbagliano (*) a consigliar di spezzare nella traduzione italiana, proprio per le ragioni espresse dalla Setti.
________________
(*) Laddove sia possibile lasciare il relativo nella traduzione, ovviamente: l’italiano è meno «duttile» (lege: «sintetico») del latino.

bubu7 ha scritto:Su quest'uso particolare del punto fermo è stata pubblicata una scheda dell'Accademia della Crusca.

Raffaella Setti sembra un po' troppo perentoria laddove scrive

[...] l’insegnamento, che naturalmente resta del tutto corretto, che la virgola non può stare tra soggetto e verbo o tra verbo e oggetto, così come non si possono ripetere i due punti per più volte all’interno dello stesso periodo [...]

Entrambe le situazioni, infatti, vanno valutate caso per caso e, come ben illustra Bice Mortara Garavelli nel Prontuario di punteggiatura, si può non seguire "l'insegnamento"

[..] quando intervengono motivate ragioni semantico-pragmatiche a marcare con variazioni della punteggiatura "canonica" i rapporti tra le unità sintattiche[...]

e riguardo al non usare i due punti più volte di seguito

[...]quest'uso, fiorente nella prosa letteraria, non è affatto sconosciuto in tipi di testo di tutt'altro genere: ad esempio, nella saggistica scientifica. Né si vede come censurarlo quando si tratti di un susseguirsi di enunciati consequenziali.

È vero in parte. Bisogna però anche pensare che queste schede si rivolgono a un pubblico non necessariamente ferratissimo in fatto di lingua, e non è male essere un po’ perentori per evitare che qualcuno, senza motivo stilistico o artistico, in una frase banale, metta la virgola tra soggetto e verbo (salvo il caso d’un inciso, s’intende) o ecceda nel susseguirsi dei due punti.

Tuttavia l'unica regoletta che abbia una certa affidabilità è proprio quella della virgola fra soggetto e verbo: nella stragrande maggioranza dei casi è errata.
I due punti multipli, invece, non fanno mai gran danno.