Cruscate

In fisica, con teoria di gauge (['geIdZ]?): s'intende una classe di teorie di campo che si basano sull'idea che alcune trasformazioni che lasciano invariata la lagrangiana siano possibili solo localmente e non solo globalmente:

http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_di_gauge

Gauge vuol dire anche barra o indicatore (per esempio, l'indicatore della salute di un personaggio dei videogiochi)

Carnby ha scritto:In fisica, con teoria di gauge (['geIdZ]?): s'intende una classe di teorie di campo che si basano sull'idea che alcune trasformazioni che lasciano invariata la lagrangiana siano possibili solo localmente e non solo globalmente…

Io, che dovrei capirci qualcosina, direi «[ri]calibratura», o forse, piú formalmente/tecnicamente, G-invarianza (dove G è un gruppo [di Lie]), ovvero: teorie G-invarianti, etc.

P.S. Sí, /'geIdZ/.

Qualcuno usa queste forme da lei proposte, Infarinato?

Federico ha scritto:Qualcuno usa queste forme da lei proposte, Infarinato?

La traduzione letterale, no (se non per spiegare il significato della parola inglese gauge la prima volta che la si introduce); G-invariante e G-invarianza, sí, soprattutto tra i matematici, meno tra i fisici.

Grazie. Ho provato ad aggiungere anche teorie G-invarianti.

Postilla. Considerando che gauge non è nient’altro che la traduzione inglese del tedesco Maßstab (introdotto per la prima volta in quest’accezione da Hermann Weyl nel 1918 [Sitzungsber. d. Preuss. Akad. d. Wissensch. 30 maggio: 475]; fonte: Oxford English Dictionary), si potrebbe pensare di tradurlo in italiano con scala, che sarebbe perfetto [vedo infatti che il termine compare anche nella voce di Wikipedia], ma che purtroppo è già usato in fisica e matematica con altro (seppure affine) significato.

Si può sempre usare un (quasi) sinonimo di scala come serie, sequenza, gamma.

In elettromagnetismo classico una trasformazione di gauge consiste nell'aggiungere ai potenziali (elettrico e magnetico) funzioni arbitrarie che soddisfano però certe condizioni, in modo che i campi derivati dai suddetti potenziali non siano alterati.

Dubito fortemente che una tale trasformazione si possa definire di scala, e men che meno "di serie" "di sequenza" o "di gamma".

Bue ha scritto:Dubito fortemente che una tale trasformazione si possa definire di scala, e men che meno "di serie" "di sequenza" o "di gamma".

Grazie del contributo, Bue (ci contavo! ). Sono sostanzialmente d’accordo: di scala, forzando un po’ le cose, ci potrebbe anche stare (se non fosse per quanto detto in precedenza); di serie, di sequenza, di gamma proprio no.

Su un libro non tecnico (Primum Mobile di Bruno Binggeli, p. 346) ho trovato questo (con tanto di trascrizione fonetica à la Canepari):



Potrebbe andare di calibro/calibrato per di gauge?

Abbiamo già menzionato (e scartato) [ri]calibratura. Una traduzione letterale qui non funziona. Come detto, meglio scala (e G‑ come prefisso)…

Il dizionario in Rete dict.cc (https://en.wikipedia.org/wiki/Dict.cc) traduce la teoria proprio con "Teoria di scala":
https://m.dict.cc/italienisch-deutsch/t ... gauge.html

teoria {f} di gauge - Eichtheorie {f}
teoria {f} di scala - Eichtheorie {f}