Cruscate

Il key bumping è un metodo di scasso che adopera una particolare chiave limata:

http://it.wikipedia.org/wiki/Key_bumping

Nota: non voglio incentivare l'uso di grimaldelli o altri arnesi da scasso, ma solo trovare un traducente per questo forestierismo .

Mi verrebbe in mente (chiave) forzacilindro per l’oggetto, e forzatura per l’azione... Non so se possano andar bene.

Per l'azione non saprei, ma per l'oggetto non andrebbe bene un generico grimaldello, come del resto suggerisce Wikipedia?

Secondo me, sí, va benissimo anche grimaldello e da esso si trae facilmente grimaldellatura per l’azione.

Daniele ha scritto:Per l'azione non saprei, ma per l'oggetto non andrebbe bene un generico grimaldello, come del resto suggerisce Wikipedia?

No, grimaldello è lockpick:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lock_picking

Tutt'al più si può dire che la bump key è un particolare tipo di grimaldello, ma non un grimaldello e basta.

L’oggetto però si chiama picklock in inglese.

Marco1971 ha scritto:L’oggetto però si chiama picklock in inglese.

Comunque la sostanza non cambia...

Mi sembra che, fondata sull’accezione 1b di forzare («Aprire o cercare di aprire con la forza, usando una chiave falsa o non adatta o altro arnese, scassinare: f. una serratura, una cassaforte» [Treccani]), la mia proposta di forzacilindro sia calzante.