Cruscate

Salve a tutti,
vorrei conoscere il corretto etimo dell'espressione adoperata a Catania "Attoppa ca".

Una possibile traduzione sarebbe "Vieni qui subito" o "Precipitati".

Vi ringrazio.

Mutycensis ha scritto:…vorrei conoscere il corretto etimo dell'espressione adoperata a Catania "Attoppa ca".

Probabilmente lo stesso del napoletano attuppa[rse] e dell’italiano intoppare, cioè, in ultima analisi, (forse) dal francone *top, «ceppo».

Salve, credo proprio che il verbo derivi da attuppari che significa tappare, ed è in questo senso, mi pare, d'averlo sempre sentito usare, non so se abbia altri significati, chiederò lumi alla parentela catanese

Forse nel parlato catanese ha un altro significato, in rete ho trovato questo vedasi nel vocabolario a destra, sotto attuppari («giungere improvvisamente e inaspettatamente»), mentre qui dà il significato che pensavo.