Cruscate

Non conoscevo questa parola, ma Diana mi ha chiesto in privato come si potrebbe rendere in italiano. Cominciamo con la definizione del GRADIT (VIII volume):

shot bicchierino contenente superalcolici, da bersi tutto d’un fiato.

Pensando a tracannare (cito dalla stessa fonte):

tracannare bere avidamente a grandi sorsate o tutto d’un fiato.

m’è venuto un ovvio tracanníno. Ma sicuramente ci sarebbero altre possibilità, magari piú espressive. Qualcuno ha una proposta?

Un cicchettino?

Black Mamba ha scritto:Un cicchettino?

È quello che avrei detto anch’io, e il GRADIT conferma :

Il GRADIT, s.v. «cicchetto» (sott. mia), ha scritto:cicchetto /tʃik'ketto/ (cic•chet•to) s.m. CO [1887; dal piem. cichet, prob. dal provenz. chiquet "bicchierino"] 1 fam., bicchierino spec. di liquore: bere, farsi un c. […]

È già attestato l'adattamento sciottino.

Dov’è attestato?

Marco1971 ha scritto:Dov’è attestato?

L'ho trovato scritto in almeno un locale.

Abbiamo appunto cicchetto, vitalissimo nel nord(e). Non vedo perché dovremmo usare un anglicismo piuttosto che un regionalismo ormai ben ambientato (anche se di origine straniera) fonologicamente.

u merlu rucà ha scritto:Abbiamo appunto cicchetto, vitalissimo nel nord(e). Non vedo perché dovremmo usare un anglicismo piuttosto che un regionalismo ormai ben ambientato (anche se di origine straniera) fonologicamente.

Non è di moda (anzi non è fashion ) come sciottino e inoltre in Toscana cicchetto comporterebbe qualche problema di comprensione in quanto significa "rimprovero". Tanto varebbe allora dire bicchierino. Gli spagnoli dicono chupito, comunque.

Il chupito (anche al plurale: chupitos) si trova reclamizzato in più d'un bar nell'Italia settentrionale (ma credo anche altrove).

Dalle mie parti (Ferrara) si dice "piombino" che deriva dall'espressione "bere a piombo", cioè tutto d'un fiato, però non so se sia un modo di dire locale.

"Cicchetto" non ha lo stesso significato. "Farsi/bersi un cicchetto" è equivalente a "farsi/bersi un bicchierino", senza riguardo al fatto che sia bevuto tutto d'un fiato. A scanso di equivoci...sono astemia

Certamente piombino in quel senso non è panitaliano, né molto noto in altre zone, sennò il GRADIT lo registrerebbe. A me sembra parola molto espressiva e spero che si diffonda.

P.S. Non se n’abbia a male, ma potrebbe stare attenta a non dimenticare le maiuscole a inizio di frase? Grazie!

Marco1971 ha scritto:P.S. Non se n’abbia a male, ma potrebbe stare attenta a non dimenticare le maiuscole a inizio di frase? Grazie!

Scusate.

Sciottino e sciortino mi sembrano ben affermati. Questa volta (forse) ce l'abbiamo fatta.

Io sarei per bicchierino.

Influenzati dall'esterofilia tutti hanno iniziato a parlare di "shot" (e nessuno capiva) arrivando poi a shottino/sciottino.

Sarebbe un ritorno alle origini visto che gli anziani hanno sempre utilizzato il termine "bicchierino" per fare la stessa cosa per anni.
Con bicchierino si intendeva, almeno in Campania, bere qualche dito di vino o un bicchiere (ovviamente quello piccolo ) di amaro/limoncello/superalcolico in genere.

Cambiano i tempi, cambiano i termini ... ma la gente si 'mbriaca uguale .
Scusate se sono poco formale ehehehe.

Trueliar ha scritto:Io sarei per bicchierino.

In effetti sarebbe da controllare se nel lessico da baristi il bicchierino corrispondeva esattamente allo shot glass nei decenni passati.