Cruscate

Sentito a "Porta a Porta":... a parità di ore volate.

Le ore volano? Quindi "ore volate" significa "ore che sono state volate"?

Illuminatemi. Non si dice, correttamente, "a parità di ore di volo"?

Sinceramente, le ore volate non mi sconvolge, anzi, ci trovo un che di poetico.

Aggiungo che quando la lingua trova modi espressivi da sé, non andrebbero respinti: qui si potrebbe considerare che c’è un’ellissi della frase le ore in cui si è volato, con l’accordo aggettivale del participio.

Meglio ore volate di ore flown o flown hours.

Sí, l'espressione è ellittica, e mi pare del tutto accettabile ricorrervi.

Gli aggettivi si creano senza troppi riguardi, ormai (cfr. microfonato, ad esempio; e ce ne sono millanta), ma non credo che sia sempre un male.