Cruscate

In un testo del genere è ammesso l'uso della virgola dopo la lineetta?

– Cosa succederà adesso –, pensò il figlio del negoziante dopo aver subito il furto.

Direi di no: la virgola andrebbe prima della lineetta, come in quest’esempio di Pavese (La luna e i falò, edito da Einaudi):

– E Bianchetta? – mi disse uno, – te la ricordi Bianchetta? – Sí che la ricordavo. – Si è sposata ai Robini, – mi dissero, – sta bene.

Può darsi che qualche casa editrice abbia norme sue, ma la virgola dopo la lineetta che chiude il discorso diretto mi pare proprio fuori delle norme generalmente seguite.

Marco1971 ha scritto:Può darsi che qualche casa editrice abbia norme sue, ma la virgola dopo la lineetta che chiude il discorso diretto mi pare proprio fuori delle norme generalmente seguite.

Forse sarebbe bene che TUTTE le case editrici adottassero questo manuale.

Altri esempi da altre case editrici (apro i volumi a caso):

Vittorini, Conversazione in Sicilia, BUR.

– Come no? capace di tutto, – disse Coi Baffi.
– Di rubare, – disse Senza Baffi.
– Questo va da sé, – disse Coi Baffi.

Pirandello, La giara e altre novelle, Mondadori.

– Ebbene, – disse don Lollò. – Passi la tua parola, e dammi un’onza e trentatré.
– Che? – fece Zi’ Dima, come se non avesse inteso.
– Rompo la giara per farti uscire, – rispose don Lollò, – e tu, dice l’avvocato, me la paghi per quanto l’hai stimata: un’onza e trentatré.

Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno, Garzanti.

– Non lo so, – dice Pin. – Tu dove vai?
– Io vado all’accampamento.
– Mi ci porti? – dice Pin.
– Vieni. Hai mangiato?
– Ciliegie, – dice Pin.
– Ben. Tieni del pane, – e tira fuori di tasca il pane e glielo dà.

Case editrici diverse; stesso trattamento: la punteggiatura riferentesi al discorso diretto va prima della lineetta.

Nel testo riportato da Carnby, la virgola non sembra far parte del discorso diretto. Personalmente, piú che di una virgola, avverto la necessità di inserire un punto interrogativo prima della lineetta. Quel Cosa sembra introdurre un'interrogativa diretta dubitativa.

– (Che) Cosa succederà adesso? – pensò il figlio del negoziante dopo aver subito il furto.

Sí, in quella citazione ci vuole il punto interrogativo prima della lineetta, e la virgola non ha senso.

Quando le lineette racchiudono un inciso, è ammesso, no? Non è infatti possibile conoscere separatamente il giorno e la notte —come aveva erroneamente fatto Esiodo—, poiché essi «sono un’unica cosa».

Nella mia umile opinione, la virgola dopo la lineetta di chiusura è superflua, visto che la lineetta di per sé già indica una pausa.

Be’, non sempre la punteggiatura corrisponde a pause; a ogni modo, è probabile che abbia ragione; anche se la incontro spesso messa lí.

Sandro1991 ha scritto:Quando le lineette racchiudono un inciso, è ammesso, no? Non è infatti possibile conoscere separatamente il giorno e la notte —come aveva erroneamente fatto Esiodo—, poiché essi «sono un’unica cosa».

Assolutamente sí. Ometterla sarebbe sciatteria.

Quindi io sono sciatto

Oh, grazie, caro Marco. Lo dicevo io... ( )