Cruscate

Non conoscevo gibigianna, di cui ci parla Maria Luisa Altieri Biagi. Mi garba molto!

Tra i vocabolari consultabili in rete il termine è "lemmato" solo dal De Mauro.

Non lo conoscevi, Marco??
Se non ricordo male, Manzoni s'è rassegnato al termine lombardo perché non era riuscito a trovare l'equivalente toscano...

qui Treccani

Anche su Garzanti on line c'è il lemma (gibigiàna). Bisogna registrarsi per consultare il vocabolario.

A questo punto direi che sarebbe doveroso aprire una battuta di caccia al termine toscano che possa rendere, più o meno, gibigianna/gibigiana . Finora ho rintracciato: far specchietto, illuminello, indovinello.

u merlu rucà ha scritto:A questo punto direi che sarebbe doveroso aprire una battuta di caccia al termine toscano che possa rendere, più o meno, gibigianna/gibigiana…

Balenio, bagliore, lampo, luccichio, riverbero?

Per l’accezione figurata non mi viene in mente nulla se non un giro di parole quale in: «L’hai vista le(i)lí? È tutta un luccichio!».

Del resto nei Promessi sposi non compare mai né gibigianna, né riverbero, né balenio, né luccichio... Possibile?

Dal Treccani:

luminèllo 4. Barbaglio di luce che gli specchi, i vetri, la superficie dei liquidi, ecc., colpiti dal sole rimandano su altri oggetti, detto anche gibigiana o gibigianna.

Altra domanda: perché il Manzoni non ha usato luminello o simili?
Per quanto riguarda l'etimo, lo Zanichelli 2005 riporta:

vc. lomb., forse nome comp., nella seconda parte del quale si può riconoscere un sembra che sia una voce composta,gianna 'strega'; 1875.

Se così fosse allora gianna potrebbe derivare da Diana, la dea della caccia, che nel passaggio dal paganesimo al cristianesimo è stata relegata al ruolo di fata, maga, strega ecc. (sardo jannas 'streghe, fate'). Resta misterioso il primo elemento del nome composto.

u merlu rucà ha scritto:Se così fosse allora gianna potrebbe derivare da Diana, la dea della caccia, che nel passaggio dal paganesimo al cristianesimo è stata relegata al ruolo di fata, maga, strega ecc. (sardo jannas 'streghe, fate'). Resta misterioso il primo elemento del nome composto.

Supposizione che fa anche il GRADIT («di orig. incerta, forse comp. con il lat. Diana»).

Vedo anche nel DELI:

Vc. lomb., forse comp., nella seconda parte del quale si può riconoscere un gianna ‘strega’ (dal n. della dea mitologica Diana, che sopravvive in tanti dial. romanzi con i sensi di ‘fata, strega’ ed altri ancora [...]), tanto piú che la ‘vecchia’ e il ‘riverbero’ sono spesso strettamente legati nella tradiz. pop. (G. Rohlfs) e che il milan. giübiana ‘fantasma’ (da giobia ‘giovedí, giorno delle streghe’ [...]) sign. anche ‘riverbero’. [...]

In alcuni paesi si dice gibiana, per delabializzazione della ü. Quindi è molto probabile che si possa ricostruire un Joviana Diana 'strega del giovedì' (Gibiana è anche il nome di una strega). Il passaggio al significato attuale può essere stato favorito dal fatto che, in moltissimi paesi della Brianza, del Varesotto e del Milanese, tradizionalmente, l'ultimo giovedì del mese di gennaio, alla sera, viene bruciato un grande fantoccio di paglia vestito di stracci, detto appunto gibiana, giübiana. Dalle scintille del falò al riverbero, semanticamente, il passo non è lungo...

u merlu rucà ha scritto: Resta misterioso il primo elemento del nome composto.

Su questo ho trovato solo l'osservazione di Migliorini nel suo Dal nome proprio al nome comune (1927) p. 312, n. 2:

Mi rimane oscuro gibi- [...] certo vi ha a che fare l'onomatopea.

Ritengo che l'etimo più probabile sia quello che ho indicato nel messaggio precedente.

Ecco la risposta della Crusca in proposito.

Fuori tema:

Matilde Paoli ha scritto:...soprattutto è familiare per essere il nome dato a una lampada da tavolo a luce direzionabile ideata nel 1980 dal designer Achille Castiglioni...

Giuro che alla prima lettura, per alcuni secondi, mi sono domandato cosa fosse quel designer /desiJ'JEr/ , prima di ricordarmi che è /di'zajner/... Avrebbe potuto usare stilista:

Il GRADIT ha scritto:stilista 2a CO chi progetta e disegna la linea e le fogge delle collezioni di moda e degli accessori

2b CO industrial designer

E il Treccani:

stilista 2. a. Chi progetta e disegna nuovi tipi e modelli di prodotti industriali (in questo sign. è spesso sinon. del termine ingl. designer): i grandi s. italiani di autovetture; uno s. della nuova linea di elettrodomestici.