Cruscate

Da parlanti il dialetto genovese, in contesto formale, ricordo di aver sentito più volte l'espressione (traduco) Mi han voluto dire che... per introdurre un pettegolezzo presentato però non come tale. Era una formula di scusa che ritenevo tradotta in genovese dall'italiano. Solo che in italiano non l'ho mai sentita. Ne esistono equivalenti in altri dialetti? Ha una tradizione letteraria?