Cruscate

Nello spazio commenti ad un articolo http://www.ilmessaggero.it/articolo.php ... ME_SCIENZA su Facebook, riportato nella sezione Scienza e Tecnologia, è stato inserito un intervento in cui si è riscritta una parte dell'articolo senza forestierismi. Un esempio da seguire su tutti i giornali nazionali?

Web, keyword e social network non sono forestierismi?

Lo spazio commenti degli articoli del Messaggero consente di inserire in un singolo intervento solo 1500 caratteri, e quindi non si è potuto riportare tutto l'articolo depurato da forestierismi.

Io credo che nessun giornalista abbia a cuore la scrittura piana e semplice, in un italiano scrio scrio. La ragione è semplice: non si legge abbastanza, o quel che si legge non è letteratura ma povero giornalismo.

A un congresso internazionale di traduttori a cui sono stato di recente un brasiliano parlava delle traduzioni collaborative, ad esempio quelle di siti la cui interfaccia viene tradotta gradualmente e su base volontaria dagli utenti stessi, le cui traduzioni sono valutate e approvate o respinte dalla maggioranza degli altri utenti.

Uno degli esempi portati è stato quello dell'interfaccia italiana di Facebook, in cui inizialmente compariva la stringa l'utente xxx è in linea, ma che in seguito, secondo la procedura di cui sopra, è cambiata in l'utente xxx è on line.

Freelancer ha scritto:Uno degli esempi portati è stato quello dell'interfaccia italiana di Facebook, in cui inizialmente compariva la stringa l'utente xxx è in linea, ma che in seguito, secondo la procedura di cui sopra, è cambiata in l'utente xxx è on line.

Piú che atterrito ne sono costernato. In questo caso, la democrazia è deleteria.

Marco1971 ha scritto:

Freelancer ha scritto:Uno degli esempi portati è stato quello dell'interfaccia italiana di Facebook, in cui inizialmente compariva la stringa l'utente xxx è in linea, ma che in seguito, secondo la procedura di cui sopra, è cambiata in l'utente xxx è on line.

Piú che atterrito ne sono costernato. In questo caso, la democrazia è deleteria.

"In questo caso"?
Una persona è matura, il popolo è bue.

Freelancer ha scritto:Uno degli esempi portati è stato quello dell'interfaccia italiana di Facebook, in cui inizialmente compariva la stringa l'utente xxx è in linea, ma che in seguito, secondo la procedura di cui sopra, è cambiata in l'utente xxx è on line.

In Wikipedia accade il contrario.