Cruscate

In più di un sito trovo nei messaggi di (suppongo) giovani utenti quotare, ti quoto eccetera.
Da noi si quotano i titoli in Borsa e si citano le frasi o le persone. O no?

Il nostro dev’essere l’unico foro italiano al mondo in cui la terminologia è italiana e non inglese (post, thread, topic, index, ecc.). Questa di quotare per citare è una delle piú stolide stolidezze mai viste.

Non riesco a farmene una ragione. Chi partecipa a una lista di discussione è di solito almeno studente di scuola media superiore: avrà sentito e letto citare, cito. Vocaboli non esoterici. Saprà anche che quota, quotare, quotazione in italiano hanno altri significati. Non costa nulla, anzi fa risparmiare una o due battute sulla tastiera, scrivere cito, citare. Dunque perché quoto, quotare? Sembra più figo? Siamo a questo?

Voglio chiudere su una nota meno pessimistica. Forse è una moda passeggera.

CarloB ha scritto:Voglio chiudere su una nota meno pessimistica. Forse è una moda passeggera.

Ne dubito: gl’internauti che partecipano assiduamente ai fori adoperano quel lessico ogni giorno e piú volte il giorno; un tale insistito ripetere è difficilmente svellibile dalle abitudini, poiché è diventato un automatismo.

Quotare, dal significato di 'citare', è passato, nel gergo dei fori, ad indicare: 'sono d'accordo con quanto dice tizio'. Infatti nella risposta ad un messaggio precedente, spesso viene scritto: quoto pinco pallino.

Finché rimane confinato lí, va bene. Speriamo che domani non si debba sentire, nell’italiano comune, Ti quoto! per Sono d’accordo con te!

u merlu rucà ha scritto:Quotare, dal significato di 'citare', è passato, nel gergo dei fori, ad indicare: 'sono d'accordo con quanto dice tizio'.

Cioè sottoscrivo… che nel frattempo, nel gergo dei medesimi, è passato a indicare m’iscrivo o m’abbono…

Questo significato non l'avevo ancora notato. Nei fori l'evoluzione è rapidissima. Darwin lì dentro sarebbe stato come il classico topo nel formaggio.

Gli esempi di tali calchi sarebbero innumerevoli, e gravitano anche fuori dell'ambito dei forum. Ad esempio nel mondo del lavoro avanza a gran passi intervista di lavoro, pur rimanendo ancora minoritaria rispetto a colloquio di lavoro.

Ma anche in inglese to quote ha assunto il significato che ha quotare nei nostri fori?

Quotare ormai viene dal verbo "To Quote" inglese, come sanno tutti.
Ho notato alcune buone traduzioni che lo traducono con "Citare".

CarloB ha scritto:Ma anche in inglese to quote ha assunto il significato che ha quotare nei nostri fori?

Sí, non è uno pseudoanglicismo; ecco il primo esempio che mi capita.

Inoltre non sta assumendo il solo significato di citare, ma anche quello di condividere, approvare: quoto u merlu rucà.

rossosolodisera ha scritto:Inoltre non sta assumendo il solo significato di citare, ma anche quello di condividere, approvare: quoto u merlu rucà.

Leggere gl’interventi precedenti, no, eh? (:evil:)