Cruscate

Dato che le guardie forestali, oltre che nell'America settentrionale, esistono anche in Italia, propongo di sostituire questo anglicismo col termine "guardaboschi".

Siete d'accordo?

Buon'intredima a tutti!

Sí, guardaboschi è perfetto, come anche guardia forestale.

Anche in portoghese diciamo guarda florestal.

Mi sorprende: dove ha incontrato tale anglicismo?

È nel GRADIT, caro Federico... e anche nel Treccani Cinquevolumi...

In tutta franchezza ho sentito pronunciare questa parola da due simpatici orsetti in un cartone animato ambientato a Yellowstone. Però non è ovviamente la prima volta che la sento, dato che ricorre spesso nei film ambientati nei grandi parchi nordamericani.

Mi stupisce, Federico, che non l'abbia mai sentita... E con questo non voglio dire che dovrebbe guardare più cartoni animati, ma solo che non mi pare così rara!

Marco1971 ha scritto:Sí, guardaboschi è perfetto, come anche guardia forestale.

Guardaboschi o guardiaboschi?

Carnby ha scritto:

Marco1971 ha scritto:Sí, guardaboschi è perfetto, come anche guardia forestale.

Guardaboschi o guardiaboschi?

Guarda-, prefisso verbale da guardare. Sennò si dice guardia e basta. Le forme con guardia- sono popolari.

Marco1971 ha scritto:Guarda-, prefisso verbale da guardare. Sennò si dice guardia e basta. Le forme con guardia- sono popolari.

Vero, però ho sempre sentito dire guardialinee per l'assistente arbitro.

Il GRADIT ha scritto:guardialinee s.m. e f.inv. BU pop., guardalinee.

guardia- conf. spec. in composti di origine pop. o colloq., che, chi guarda, controlla: guardiabillette, guardiacaccia, guardialinee.

Essendo i composti con guardia- d’origine popolare, non fanno parte del buon italiano, o italiano normale.

AmorEst ha scritto:Mi stupisce, Federico, che non l'abbia mai sentita...

L'avevo già sentita; sono felice di apprendere che resta un uso marginale (cioè, non ci sono ranger in Calabria, ad esempio).

Ha il "ranger" a che fare con il "Guardiacaccia" ?

Honorem Habens ha scritto:Ha il "ranger" a che fare con il "Guardiacaccia" ?

Guardi qui.

P.S. Guardacaccia. La forma con guardia- è popolareggiante.

Marco1971 ha scritto:

Honorem Habens ha scritto:Ha il "ranger" a che fare con il "Guardiacaccia" ?

Guardi qui.

P.S. Guardacaccia. La forma con guardia- è popolareggiante.

Petere veniam non semper erratus (erratum ?) est.
La ringrazio per il collegamento

Sennò, forestale.