Cruscate

Nel Dizionario linguistico moderno di Aldo Gabrielli si trova ''bochinista'', ''bancarellista'' ma soprattutto ''muricciolaio''.

Bancarellista è generico e non si riferisce specificamente ai libri; bochinista è un infelice adattamento, che doveva essere buchinista; il termine muricciolaio, sebbene di basso uso e attestato sin dal 1786, è invece equivalente: «chi vende libri, spec. usati o a poco prezzo, esposti su muretti o bancarelle. SIN. muricciolista» (GRADIT).

Nonostante l'intenso sfruttamento di questo tipo di esercizi commerciali, sarò ripetitivo, ma non mi è mai capitato di usare o sentire usare un termine specifico per indicarli: talvolta, mi sono piacevolmente imbattuto in bancarelle o chioschi o banchetti di libri, ma mai in bouquiniste...
Comunque, aggiungo alla lista...

Più che bancarellista, dalle mie parti sentivo dire bancarellaio. E' generico; però di fatto il vocabolo alludeva soltanto alla bancarella dei libri usati.

CarloB ha scritto:Più che bancarellista, dalle mie parti sentivo dire bancarellaio.

Ahia, qui si torna alla vecchia disputa sugli -isti che fagocitano -aî e -ari.

No, per carità. Mi va bene anche bancarellista. Ma a Genova era (non so se lo sia tuttora) più frequente bancarellaio.

Quindi, lo prendete o no il nostro buchinista ?

O forse dovreste inventare una parola per "vecchio libro" (bouquin) poi un'altra per "venditore di vecchi libri" perché è la specialità dei "bouquinistes" e non vendere all'aria aperta. Certi hanno botteghe, anche pregiate, ed altri vendono sulla tela.

Perdonatemi, non comprendo. Si sta parlando delle carattesteristiche librerie "en plein air" lungo la Senna o di un'estensione semantica del termine?

Volevo dire che in francese, un bouquiniste è uno che vende libri usati che siano pregiati o no ; e che sia all'aria aperta (anche sul lungo Seine) o in bottega, talvolte rinomata. Quindi non mi pare convenire usare "bancarellista" per questo mestiere, e che necessita trovarle un nome. Al meno che volete parlare unicamente di quelli che vendano all'aria aperta...

Ci siamo capiti ? Mi scusa, l'italiano non è la mia lingua materna.