Cruscate

Garzanti Linguistica ha scritto:retrocomputing

n.m. invar.

l’attività di reperire computer di vecchie generazioni, che hanno rappresentato una fase importante nell’evoluzione dell’informatica, ripararli, rimetterli in funzione e conservarli

Voce ingl.; comp. di retro- ‘retro-’ e computing, deriv. di computer.

Scemano le cellule grigie e cosí si preferisce non pensare: riflettere significa ormai essere un buffone. I nostri cugini spagnoli, che sanno (di) avere una lingua, hanno reagito immediatamente, e mai nei loro vocabolari entrerà forestierismo inutile: RetroInformática. Certo che per arrivare a retroinformatica bisognava proprio lambiccarsi il cervello...

Esiste, a questo proposito, anche il vintage gaming, che mi ha sempre fatto pensare alla vendemmia, e l'abandonware ovvero il software abbandonato, senza più supporto da parte della casa produttrice che, di fatto, ne consente la diffusione libera.

Io e Marco avevamo appunto discusso su "abandonware" e altri composti con "-ware" a tal punto da tradurrlo con "abbandonario" (infatti, io seguo la sua idea di tradurre -ware come -ario).
Per quanto riguarda vintage gaming non saprei come tradurrlo! Ma cos'è? Una specie di collezione (vendemmia) di console ormai fuori produzione?

lostraniero91 ha scritto:Per quanto riguarda vintage gaming non saprei come tradurrlo! Ma cos'è? Una specie di collezione (vendemmia) di console ormai fuori produzione?

Semplicemente il giocare a videogiochi del passato, come quelli per MS-DOS.

... intanto, come potremmo indicare tali videogiochi? Come videogiochi storici? Veterogiochi? O, anche, "passatelli"?
Mentre invece il trastullarsi in questo modo come semplice retrogiocare?

Carnby ha scritto:Semplicemente il giocare a videogiochi del passato, come quelli per MS-DOS.

Una sorta di sinonimo di retrogaming?
Però bertrand822 ci ha già fornito ottime traduzioni, anch'io stavo pensando per retrogiocare.